Google+

Prehistoric journeys. Биболетова 10 класс перевод текста

Prehistoric journeys
Prehistoric journeys.
Биболетова 10 класс перевод текста (“Enjoy English”, Unit 3, Section 1, ex. 22, 24, page 93-94)
Ex. 22 Listen to the radio programme about an archaeological discovery and answer the questions. Fill in the table while you are listening. Use your Workbook.
1 What kind of discovery did the archaeologists make?
They found skeletons of a hobbit-like species of human, or tiny humans.
2 What were the creatures called? Why?
They called them “hobbits’,’ after the tiny creatures from the Lord of the Rings books.

3 What did these humans look like?
The original skeleton, a female, stood at just 1 meter tall, weighed about 25 kilograms, and was around 30 years old at the time of her death; grew no larger than a three-year-old modem child but with a skull only one-third as large; they had similar teeth to ours, thicker eyebrows, a small narrow forehead, and no chin.
4 What do we know about their way of life?
Some of their behaviours were surprisingly human. The Flores people used fire for cooking and hunted stegodon, a primitive dwarf elephant found on the island. The Flores humans’ diet also included fish, frogs, snakes, tortoises, birds, and rodents.
5 Why were these humans so small?
The most likely explanation is that, over thousands of years, the species became smaller because environmental conditions favoured a smaller body size. Islands provide a limited food supply and a few species are competing to live in the same territory. Survival would depend on minimising daily energy requirements.
6 Why is this discovery so important?
The “hobbits” were managing some extraordinary things: producing sophisticated stone tools, hunting pygmy elephants, and crossing water to reach their island from mainland Asia, all with a brain only one-third the size of ours. They present an intriguing question in the theories of evolutionary biology.

Биболетова 10 класс. Перевод
Упражнение 22.
Послушайте радиопрограмму об археологическом открытии и ответьте на вопросы. Заполните таблицу во время прослушивания. Используйте рабочую тетрадь.

1. Какое открытие сделали археологи?
Они обнаружили скелеты людей похожих на «хоббитов», или крошечных людей.
2. Как были названы существа? Почему?
Их назвали «хоббиты», как и крошечных существ в книгах «Властелин колец».
3. Как выглядели эти люди?
Оригинальный женский скелет был всего 1 метр высотой, весил около 25 килограммов, и на время смерти человеку было около 30 лет; вырастали они не более чем современный трехлетний ребенок, но размер черепа был только одна треть; зубы их были подобны нашим, более толстые брови , небольшой узкий лоб , и не было подбородка .
4. Что мы знаем об их образе жизни?
Некоторые их повадки были удивительно похожи на человеческие. Люди Флореса использовали огонь для приготовления пищи и охотились на стегодонов, примитивных карликовых слонов, найденных на острове. Люди Флореса также употребляли в пищу рыбу, лягушек, змей, черепах, птиц и грызунов.
5. Почему эти люди были такими маленькими?
Наиболее вероятным объяснением является то, что, на протяжении тысяч лет, виды стали меньше, потому что условия окружающей среды благоприятствовали меньшему размеру тела. Острова обеспечивали ограниченный запас продовольствия и несколько видов конкурировали за проживание на одной и той же территории. Выживание зависело от минимизации ежедневной потребности в энергии.
6.Почему это открытие так важно?
«Хоббиты» были способны на экстраординарные вещи: производили сложные каменные орудия, охотились на карликовых слонов, пересекли воду, чтобы добраться от материковой Азии до их острова, и все это с мозгом, составляющим всего одну треть нашего. Они представляют собой интригующий вопрос в теориях эволюционной биологии.

Ex. 24 Listen to the recording again while you follow the text. Fill in the gaps. Then add more information to your notes. Use your Workbook. Work in pairs to check your notes.

Presenter: Welcome to “Prehistoric journeys”. Today’s programme is about one of the most astonishing discoveries in archaeology in half a century — perhaps the most exciting in the search for other human species in history. Scientists have actually found the bones of a creature that seems to be a tiny species of human. No larger than (1) a three-year-old modern child, these little humans lived with pygmy elephants and Komodo dragons on a remote island in Indonesia 18,000 years ago. Our guest, Richard Roberts, an archaeologist at the University of Wollongong, Australia, and one of the lucky participants of the research team, has agreed to answer my questions about this impressive discovery. Welcome to the programme, Richard!

Richard Roberts: Hello, it’s a pleasure to be here.
Presenter: Could you tell us then, what exactly was found on the expedition?
Richard Roberts: Well, as you’ve mentioned, we Australian and also Indonesian researchers have discovered the actual skeleton of a miniature human and some (2) stone tools in a cave on Flores, an island (3) not far from Australia. This little human we’ve called the “hobbit” because her structure reminded us of the creatures from the Lord of the Rings books. Her original skeleton stood at just 1 meter tall and weighed about 25 kilograms. She was around 30 years old at the time of her death which occurred 18,000 years ago. This tiny female “hobbit” was found in the same area on Flores that contained (4) the bones of dwarf elephants, giant rodents, and even huge lizards called Komodo dragons.
Presenter: That’s really fascinating! So what did these “hobbits” actually look like?
Richard Roberts: From what we can tell, they were about the size of a three-year-old child, but with a skull only one-third as large. They had (5) teeth similar to ours but a more narrow forehead, thicker eyebrows and no chin.
Presenter: Not very attractive according to modern standards, were they? Can scientists say anything about their way of life?
Richard Roberts: Certainly. While they might not look like modern people, some of their behaviours was surprisingly human. These little people of Flores (6) used fire for cooking and hunted animals, particularly the stegodon. This primitive dwarf elephant could be found on the island at that time and, although small, was still quite heavy at 1,000 kilograms. For the tiny “hobbit” hunter, this beast would have been a challenge so they also included in their diet: fish, frogs, snakes, tortoises, birds, and rodents.
Presenter: I wonder how and why the “hobbits” came to be so small. Have you got any explanations for this?
Richard Roberts: When scientists discovered the tiny skeleton, they thought it was (7) the skeleton of a human child. At the time, there was no record of human adults that were that small. Modern Pygmies are considerably taller, at about 1.4 to 1.5 meters tall. The most likely explanation is that, over thousands of years, the species became smaller because the environmental conditions of the island favoured (8) smaller body size. Islands provide only a limited food supply and the few species that live there are competing for the same territory. Survival would then depend on (9) minimising daily energy requirements. But there is no absolute proof that this is what in fact happened with this small human.
Presenter: And my last question for today’s programme: Could you tell us why this discovery is so important?
Richard Roberts: These “hobbits” were nobody’s fool. They survived alongside us for at least 30,000 years. However different they were from us, they were still managing some extraordinary things and all with a brain size only one-third the size of ours. They were not only producing sophisticated stone tools and hunting pygmy elephants, but they were also (10) travelling by sea to reach their island from mainland Asia. They, in fact, present an intriguing problem in evolutionary biology. I could not have predicted such a discovery in a million years. This find shows us how much we still have to learn about human evolution.

Упражнение 24. Прослушайте запись снова. Следя по тексту заполните пропуски. Затем добавьте больше информации к своим записям. Используйте свои рабочие тетради. Работайте в парах, чтобы проверить свои заметки.

Ведущий: Добро пожаловать в «Доисторические путешествия». Сегодняшняя программа об одном из самых удивительных открытий в археологии за последние полвека — пожалуй, самых захватывающих в поисках других человеческих видов в истории. Ученые нашли кости существа, которое являлось мелким видом человека.
Размером не больше современного трехлетнего ребенка, эти маленькие люди жили с карликовыми слонами и драконами Комодо на отдаленном острове в Индонезии 18 тысяч лет назад. Наш гость, Ричард Робертс, археолог из Университета Вуллонгонг, Австралия, является одним из удачливых участников исследовательской группы, согласился ответить на мои вопросы по поводу этого впечатляющего открытия. Добро пожаловать в программу, Ричард!
Ричард Робертс: Здравствуйте, мне очень приятно здесь находиться.
Ведущий: Расскажите, пожалуйста, что именно было найдено в экспедиции?
Ричард Робертс: Ну, как вы упомянули, мы, Австралийские, а также индонезийские исследователи обнаружили скелет миниатюрного человека и некоторые каменные орудия в пещере на Флоресе, острове недалеко от Австралии. Этого маленького человека мы назвали «хоббит», потому что ее структура напомнила нам существ из «Властелина колец». Ее оригинальный скелет составил всего 1 метр в высоту и весил около 25 килограммов. Ей было около 30 лет на момент смерти, которая произошла 18 000 лет назад. Эта крошечная женщина — «хоббит» была найдена в том же районе на Флоресе, где находились кости карликовых слонов, гигантских грызунов и даже огромных ящериц называемых драконы Комодо.
Ведущий: Это действительно интересно! Так как же эти «хоббиты» выглядели на самом деле?
Ричард Робертс: Мы можем сказать, что они были размером примерно с трехлетнего ребенка, но с черепом на треть меньше. У них были зубы, похожие на наши, но более узкий лоб, толстые брови и не было подбородка.
Ведущий: Не очень привлекательны по современным меркам, не так ли? Могут ли ученые что-нибудь сказать об их образе жизни?
Ричард Робертс: Конечно. Хотя они и не выглядели как современные люди, некоторые их повадки были удивительно человеческие. Эти маленькие люди Флореса использовали огонь для приготовления пищи и охотились на животных, в частности, на стегодонов. Этот примитивный карликовый слон находился на острове в то время, хотя маленький, был довольно тяжелым, весом в 1000 килограммов. Для крошечного «хоббита» охотника, этот зверь был проблемой, поэтому они также включали в свой рацион рыбу, лягушек, змей, черепах, птиц и грызунов.
Ведущий: Интересно, как и почему «хоббиты» дошли до того, что стали настолько малы. Есть ли у вас какие-либо объяснения этому?
Ричард Робертс: Когда ученые обнаружили крошечный скелет, они думали, что это был скелет человеческого ребенка. В то время, не было никаких данных о взрослом человеке, который был бы так мал. Современные пигмеи значительно выше, около 1,4 до 1,5 метров в высоту. Наиболее вероятным объяснением является то, что, на протяжении тысяч лет, виды стали меньше, потому что условия окружающей среды острова благоприятствовали меньшему размеру тела. Острова обеспечивали ограниченный запас продовольствия и несколько видов конкурировали за проживание на одной и той же территории. Выживание зависело от минимизации ежедневной потребности в энергии. Но нет абсолютного доказательства, что это именно то, что на самом деле произошло с этим маленьким человеком.
Ведущий: И мой последний вопрос для сегодняшней программы: Не могли бы вы рассказать нам, почему это открытие так важно?
Ричард Робертс: Эти «хоббиты» ни чей-то розыгрыш. Они существовали рядом с нами, по крайней мере 30 000 лет. Хоть они и отличались от нас, но были способны на необычные вещи и все с размером мозга, составляющим всего третью часть нашего. Они не только производили сложные каменные орудия и охотились на карликовых слонов, но они также путешествовали по морю, чтобы добраться до их острова от материковой Азии. Они, по сути, представляют интригующую проблему в эволюционной биологии. Я не мог предположить такое открытие в миллион лет. Эта находка показывает, что нам еще сколько нужно узнать о человеческой эволюции.