British floral symbols. Биболетова 9 класс

Биболетова 9 класс, Unit 2, Section 4, p. 96 — 97, ex. 104, 105, 106, 107.
British floral symbols — Британские флористические символы

Ex. 104 Read the text about the British floral symbols and match the pictures with the parts of the text. — Прочитайте текст о британских флористических символах и сопоставьте изображения с частями текста.

A — 2
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has four historic parts: England with its capital in London, Scotland with its capital in Edinburgh, Wales with its capital in Cardiff and Northern Ireland with its capital in Belfast. The floral symbol of England is the RED ROSE. Earlier, it decorated the arms of the House of Lancaster. The Lancastrians argued for the throne of England with the Yorkists whose arms had a white rose.
The war for the throne between the Lancastrians and the Yorkists became known in the history of the country as the War of the Red and White Rose. It lasted 30 years (1455 — 1485). When the Lancastrians won the war, their arms of the Red Rose became the symbol of the whole England.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии состоит из четырех исторических частей: Англия со столицей в Лондоне, Шотландии со столицей в Эдинбурге, Уэльса со столицей в Кардиффе и Северной Ирландии со столицей в Белфасте. Флористическим символом Англии является красная роза. Ранее она украшала герб Дома Ланкастеров. Ланкастеры сражались за английский трон с Йорками, чьим символом была белая роза. Война за трон между Ланкастерами и Йорками стала известна в истории страны как война Красной и Белой Розы. Она длилась 30 лет (1455 — 1485). Когда Ланкастеры выиграли войну, их символ — Красная Роза стал символом всей Англии.

B — 4
The Scottish symbol is a wild plant, called the THISTLE. At one point, the Scandinavians planned to attack a Scottish village. But since the Scots knew they were coming, they started to prepare for war.
Late at night, the Scandinavians came in their bare feet so as to not awaken the Scottish warriors in the village. But the thorns of the thistle hurt their bare feet. Their howls of pain pierced the silence and the Scots awoke to fight the enemy.

Шотландским символом является дикорастущее растение, чертополох. Однажды, скандинавы собирались напасть на шотландскую деревню. Но поскольку шотландцы знали, что они придут, они начали готовиться к войне. Поздно ночью, скандинавы пришли босоногие, чтобы не разбудить шотландских воинов в деревне. Но шипы чертополоха ранили их босые ноги. Их вопли боли пронзили тишину и шотландцы проснулись на борьбу с врагом.

C – 1
The Welsh symbol is a vegetable called the LEEK (or, on occasion, the flower, the daffodil).
The patron saint of Wales, David, ate only leeks and bread. In memory of this Christian saint, the leek became the symbol of Wales. Daffodils which burst into flames by the 1st of March celebrate the revered Welsh saint.

Валлийским символом является растение, называемое лук-порей (или, в отдельных случаях, цветок, нарцисс). Покровитель Уэльса, Давид, ел только лук-порей и хлеб. В память об этом христианском святом, лук-порей стал символом Уэльса. Нарциссы, которые расцветают на 1 марта, отмечают почитаемого валлийского святого.

D – 3
The Irish symbol is another wild plant called the SHAMROCK This plant helped St Patrick explain to the people of his country what the Holy Trinity is. The historic colours of the parts are: England, WHIТE, Scotland, BLUE, Wales, RED, Northern Ireland, GREEN. Sport teams of the nations wear these colours.

Ирландским символом является другое дикорастущее растение, называемое клевер (трилистник). Это растение помогло Святому Патрику объяснить народу своей страны, что такое Святая Троица. Исторические цвета частей являются: Англия — белый, Шотландия — синий, Уэльс — красный, Северная Ирландия — зеленый. Спортивные команды народов носят эти цвета.

Ex. 105 Find the English equivalents of the following word combinations in the above text.

• герб дома Ланкастеров — the arms of the House of Lancaster
• война за престол между Ланкастерами и Йорками — the war for the throne between the Lancastrians and the Yorkists
• война Алой и Белой розы — the War of the Red and White Rose
• дикое растение — чертополох — a wild plant — a thistle
• скандинавы решили напасть на шотландскую деревню — the Scandinavians intended to attack a Scottish village
• скандинавы босиком прокрались в шотландскую деревню — the Scandinavians in their bare feet came quietly to the Scottish village
• шотландские воины — the Scottish warriors
• колючки чертополоха вонзались в босые ступни — the thorns of the thistle hurt their bare feet
• вопли пронзили тишину — howls of pain pierced the silence
• эмблема Уэльса — лук (или иногда нарцисс) — the Welsh emblem is the leek (or, on occasion, the flower, the daffodil)
• эмблема Ирландии — клевер — the Irish emblem is the shamrock
• Святая Троица (Бог Отец, Бог Сын и Святой Дух) — the Holy Trinity (God the Father, the Son of the God and the Holy Spirit)

Ex. 106 Answer the following questions. Use the information you’ve learned in this section. — Ответьте на следующие вопросы. Используйте информацию, которую вы изучили в этом разделе.

1. What four historic parts does the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland consist of? – The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has four historic parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Из каких четырех исторических частей состоит Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии? — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии состоит из четырех исторических частей: Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия.

2. What are their capitals? Find the capitals on the map. – The capital of England is London; the capital of Scotland is Edinburgh; the capital of Wales is Cardiff; the capital of Northern Ireland is Belfast.
Назовите их столицы? Найдите столицы на карте. — Столица Англии Лондон; столица Шотландии Эдинбург; столица Уэльса Кардифф; столица Северной Ирландии Белфаст.

3. What is England’s floral symbol? – England has got a red rose.
Флористический символ Англии? – Красная роза.

4. Why did the War of the Red and White Roses start? – The War of the Red and White Roses started because the Lancastrians argued for the throne of England with the Yorkists. It was the war for the throne.
Почему началась Война красной и белой розы? — Война красной и белой розы началась, потому что Ланкастеры сражались за английский трон с Йорками. Это была война за трон.

5. Who won the war? – The Lancastrians won the war and their arms of the Red Rose became the symbol of the whole England.
Кто выиграл войну? — Ланкастеры выиграли войну, и их символ Красная Роза стал символом всей Англии.

6. Why did the red rose become the symbol for the whole of England in 1485? – A Red Rose became the symbol of the whole of England in 1485 because it decorated the arms of the House of Lancaster.
Почему красная роза стала символом для всей Англии в 1485? — Красная роза стала символом всей Англии в 1485, потому что ей был украшен герб Дома Ланкастеров.

7. What is the Scottish symbol? – The Scottish emblem is the thistle.
Что является шотландским символом? – Шотландским символом является чертополох.

8. How did this plant once save the country? – At one point, the Scandinavians intended to attack a Scottish village. But since the Scots knew they were coming, they started to prepare for war. Late at night, the Scandinavians came in their bare feet so as to not awaken the Scottish warriors in the Scottish village. But the thorns of the thistle hurt their bare feet. Their howls of pain pierced the silence and the Scots awoke to fight the enemy.
Как это растение однажды спасло страну? — С одной стороны, скандинавы намеревались напасть на шотландскую деревню. Но поскольку шотландцы знали, что они придут, они начали готовиться к войне. Поздно ночью, скандинавы пришли босоногие, чтобы не пробудить шотландских воинов в шотландской деревне. Но шипы чертополоха ранили их босые ноги. Их вопли боли пронзили тишину и шотландцы проснулись на борьбу с врагом.

9. What is the floral symbol for Wales? – The Welsh symbol is a vegetable: a leek (or, on occasion, the flower, the daffodil).
Флористический символ Уэльса? — Валлийским символом является растение лук-порей (или, в отдельных случаях, цветок, нарцисс).

10. Why is the leek the Welsh floral symbol? – The leek became the Welsh floristic symbol as the Saint of Wales, David, ate only leek and bread. In memory of this Christian saint, the leek became the symbol of Wales. Daffodils also burst into flames.
Почему лук-порей является валлийским флористическим символом? — Лук-порей стал валлийским флористическим символом, так как Святой Уэльса, Давид, ел только лук-порей и хлеб. В память об этом христианском святом, лук-порей стал символом Уэльса. Нарциссы также расцветали.

11. Who is St David? – St David is the Welsh patron saint.
Кто такой Святой Дэвид? – Святой Дэвид – покровитель Уэльса.

12. When do the Welsh celebrate their patron saint day? – The Welsh celebrate their dear saint on the 1st of March.
Когда валлийцы празднуют день их покровителя? — Валлийцы отмечают день своего дорого святого 1 марта.

13. What is the Irish floral symbol? – The Irish symbol is another wild plant — the shamrock.
Ирландский флористический символ? — Ирландским символом является другое дикое растение — клевер.

14. Who is the Irish national saint? – St Patrick is the Irish national saint.
Кто является ирландским национальным святым? – Святой Патрик является ирландским национальным святым.

15. How did St Patrick use the shamrock? – With the help of this plant, St Patrick explained to the people of the country what the Holy Trinity is. Shamrock has three leaves to unify the Trinity: God the Father, the Son of God and the Holy Spirit.
Как Святой Патрик использовал клевер (трилистник)? — С помощью этого растения, Святой Патрик объяснил народу страны, чем является Святая Троица. Клевер имеет три соединенных листа — Троицу: Бога Отца, Сына Божия и Святого Духа.

16. What are the historic colours of the parts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland? — The historic colours of the parts are: in England — white, in Scotland — blue, in Wales — red, in Northern Ireland — green.
Каковы исторические цвета частей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии? — Исторические цвета: в Англии — белый, в Шотландии — синий, в Уэльсе — красный, в Северной Ирландии — зеленый.

Ex. 107 Read the text once more. Some of the sentences have been left out. Think together with your partner about where each sentence came from. Прочитайте текст еще раз. Некоторые из предложений отсутствовали. Подумайте вместе с вашим партнером о том, где должно быть каждое предложение.

The floral symbol in England is the RED ROSE. The Red Rose has been its symbol since 1485. Earlier it decorated the arms…

The Scottish symbol is a wild plant called the THISTLE. According to the legend, this plant saved the country from the enemy invasion. At one point, the Scandinavians…

The Irish symbol is another wild plant called the SHAMROCK. This plant helped St Patrick explain to the people of the country what the Holy Trinity is. A shamrock has three leaves to unify the Holy Trinity: God the Father, the Son of God and the Holy Spirit.
The historic colours…