Google+

Числительное — The Numeral

grammar

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ THE NUMERAL

Числительное — это часть речи, которая указывает количество или порядок. Бывают количественные и порядковые. Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?»: пять десять, а порядковые —«который, какой» (по порядку, .по счёту)?: пятый десятый.

Количественные числительные.
1. Числительные от 13 до 19 включительно образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -teen: four — fourteen, six — sixteen. При этом числительные three и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen.

2. Числительные, обозначающие десятки, образуются от соответствующих числительных первого десятка прибавлением суффикса -ty: six — sixty, seven — seventy. При этом числительные two, three, four и five видоизменяются: two — twenty, three — thirty, four — forty, five — fifty.

3. Между десятками и следующими за ними единицами ставится дефис (черточка): twenty-one, thirty-five, forty-seven и т. д.

4. Перед числительными hundred, thousand, million ставится неопределенный артикль а или числительное one: a (one) hundred, a (one) thousand.

5. Числительные hundred, thousand и million milliard/billion, а также слово dozen дюжина (=12) не принимают окончания мн.ч. -s, если перед ними есть количественное числительное, и принимают его, если оно отсутствует, когда указывается неопределённое количество сотен, тысяч, миллионов (-s + of):
8 million people — 8 миллионов человек,
millions of people — миллионы людей,
five hundred dollars — 500 (5 сотен) долларов,
hundreds of dollars — сотни долларов,
hundreds of thousands of people — сотни тысяч людей,
3 dozen eggs — 3 дюжины яиц,
thousands of soldiers — тысячи солдат,
twenty-one days (мн.ч.) — 21 день (ед.ч.)

Hundred, thousand и million могут, однако, принимать окончание -s, когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч, миллионов. В этом случае они являются существительными и следующее за ними существительное употребляется с предлогом of:
Hundreds of students were present at the meeting. — Сотни студентов присутствовали на собрании.
Thousands of people greeted the Russian representatives. — Тысячи людей приветствовали русских представителей.
Примечание. Числительное million может принимать окончание -s также и тогда, когда перед ним стоит two, three и т. д. (если после него не следуют другие числительные). В этом случае после million употребляется существительное с предлогом of: two millions of books два миллиона книг.

6. В составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and:
375 three hundred and seventy-five
305 three hundred and five
2,075 two thousand and seventy-five
2,005 two thousand and five,
1,225,375 one million two hundred and twenty-five thousand three hundred and seventy-five

7. При обозначении количественных числительных цифрами каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 3,734; 2,720,000.
Примечания: 1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить существительным с предлогом of (частая ошибка учащихся): двести солдат two hundred soldiers, три тысячи людей three thousand people.

2. Русское существительное в единственном числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе: двадцать один день twenty one days, триста пятьдесят одна книга three hundred and fifty-one books.

3. Сочетания два моих брата, шесть ваших книг, трое его друзей и т. п. переводятся на английский язык two of my brothers, six of your books, three of his friends (а не: two my brothers, six your books, three his friends —частая ошибка учащихся).

Денежные суммы в Англии и США обозначаются следующим образом:
1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком ? (от латинского слова libra фунт), стоящим перед числом: ?, 1 (читается: one pound или one pound sterling); ?, 25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling).
Денежная единица shilling шиллинг (1/20 фунта) обозначается сокращенно буквой s., стоящей после числа: 1s. (читается: one shilling); 12s. (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обозначаться также наклонной чертой и тире, стоящими после числа: 12/—, 18/—.
Денежная единица penny пенс (1/12 шиллинга) обозначается сокращенно буквой d. (от латинского слова denarius динарий), стоящей после числа: 1d. (читается: one penny); 6d. (читается: sixpence). Пенсы (при отсутствии шиллингов) могут обозначаться также тире и наклонной чертой, стоящими перед числом: —/1, —/8.
При обозначении количества пенсов словами числительное со словом репсе пишется слитно: twopence, threepence, sevenpence, elevenpence.

Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются следующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six).
Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются различными способами: ? 25 12s. 8d.; ?25.12.8; ? 25/12/8;
? 25—12—8; (читается: twenty-five pounds twelve shillings and eightpence или twenty-five pounds twelve and eight).

2. Американская денежная единица dollar доллар обозначается сокращенно знаком $, стоящим перед числом: $1 (читается: one dollar); $25 (читается: twenty-five dollars). Иногда за числом, обозначающим количество долларов, следуют точка и два нуля (если центы отсутствуют): $1.00; $25.00.
Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом:
$25.01 (читается: twenty-five dollars and one cent);
$34.10 (читается: thirty-four dollars and ten cents);
$3,350.55 (читается: three thousand three hundred and fifty dollars and fifty-five cents).

В Англии если называют номер телефона, номер комнаты в отеле или кабинета, индекс или номер рейса самолёта/поезда, то каждая цифра называется отдельно. Ноль произносится (оу): 705 (seven 0 five), flight 462 (four six two) — рейс 462.

Если две первые ИЛИ две последние цифры одинаковы, говорят double (двойной):
234655 — two three four six double five;
7798214 — double seven nine eight two one four;
0071533 — double 0 seven one five double three;
9999 — double nine double nine.
Ho: 509916 — five ou nine nine one six.
Если номер 1000, 2000 и т.д., он будет читаться one thousand, 2 thousand.

Порядковые числительные
1. Существительное, определяемое порядковым числительным, употребляется с индивидуализирующим артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное не упомянуто:
February is the second month of the year. Февраль — второй месяц года,
Your second composition is better than- the first. Ваше второе сочинение лучше первого.

Перед порядковым числительным может, однако, стоять и классифицирующий артикль. В этом случае числительное приобретает значение другой, еще один:
We have sent them a second telegram. Мы послали им вторую (еще одну) телеграмму.
A third man entered the room. Третий (еще один) человек вошел в комнату.

2. Порядковые числительные, за исключением первых трех (first, second, third), образуются от соответствующих количественных числительных прибавлением суффикса -th: fourth, sixth, seventh.
При этом в числительных five и twelve буквы ve меняются на f — fifth, twelfth;
к числительному eight прибавляется только буква h — eighth;
в числительном nine опускается буква е — ninth;
в числительных, обозначающих десятки, конечная буква у меняется на ie: twenty — twentieth, thirty — thirtieth; forty — fortieth и т. д.

3. При образовании составных порядковых числительных последний разряд выражается порядковым числительным, а предшествующие разряды количественными числительными (как и в русском языке): twenty-first двадцать первый, hundred and twenty-first сто двадцать первый, two thousand three hundred and forty-eighth две тысячи триста сорок восьмой.

При обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т. п. порядковые числительные часто заменяются количественными числительными, следующими за существительными, к которым они относятся, в отличие от русского языка, в котором в подобных случаях обычно употребляются порядковые числительные. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:
The first part = part one первая часть
The fifth chapter = chapter five пятая глава
The ninth paragraph = paragraph nine девятый параграф
The twenty-first page = page twenty- one двадцать первая страница

Количественные числительные употребляются также при обозначении номеров домов, комнат, трамваев, размеров обуви и предметов одежды (в русском языке при таких обозначениях возможно употребление как порядковых, так и количественных числительных). Существительные в этих случаях употребляются без артикля и часто пишутся с прописной буквы. Знак № не ставится:
The lecture will take place in Classroom 15(читается: classroom fifteen). Лекция состоится в пятнадцатой аудитории (в аудитории № 15).
Не lives in Flat 10 (читается: flat ten). Он живет в квартире № 10.
You must read Lesson 5 (читается: lesson five) once more. Вы должны прочесть пятый урок еще раз.
Open the book at page 10 (читается: page ten). Откройте книгу на десятой странице.

Год (если не 1000, 2000, 2007, 2003 и т.п.) произносится так: делим дату пополам и называем количественные числительные, а не порядковые. То есть 1861 мы скажем «восемнадцать/шестьдесят один»:
It was nineteen seventy-four. — Это был 1974 год;
It was in twelve forty-two. — Это было в 1242 году ;
Не was bom in nineteen eighty-one. — Он родился в 1981 году.
Если в дате присутствует ноль, он произносится [оу] ИЛИ не произносится совсем: 1909 — nineteen оу nine — nineteen nine.

ЕСЛИ дата, к примеру, 1700, 1800, 1400, можно сказать seventeen hundred, eighteen hundred, fourteen hundred.

ЕСЛИ год 2000, 2001, … 2004, …2010 и т.д., говорим так:
in 2000 (two thousand) — в 2000 году;
in 2001 (two thousand one) — в 2001 году;
2035 (two thousand thirty-five) — 2035 год.

— What year is it now? — It’s 2014 (two thousand fourteen). — Какой сейчас год? — 2014-й;
Today is the 22nd of July. — Сегодня 22-е июля;
(Do you have) any special plans for the 15th of October? — У тебя есть какие-то особые планы на 15-е октября?

Не was born on the 14th of September 1959. — Он родился 14-го сентября 1959 года;
His birthday is on the 11th of November. — У него день рождения 11-го ноября.

!! СЛОВО «ГОД» В датах в английском языке отсутствует, когда называем какой-то год, слово “year” после не добавляется. Оно может иногда ставиться перед датой, если указывается только год: in the year 1998:
in 2000 (two thousand) = in the year 2000 = e 2000 году;
in 2000 years — через 2000 лет

Даты обозначаются порядковыми числительными:
15th May, 1948; May 15th, 1948; May 16, 1948 — The fifteenth of May, nineteen forty-eight или: May the fifteenth, nineteen forty-eight.