Google+

Education Abroad

Education Abroad
Education Abroad
Биболетова 10 класс перевод текста (Enjoy English, Unit 4, Section 1, ex. 14, 16, 17, page 131-132)

Ex. 14 Read the following information and answer these questions. Ознакомьтесь со следующей информацией и ответить на эти вопросы.
• Where does the information come from? How do you know? Откуда взята информация? Как вы узналли?
• What is the purpose of the text? Какова цель текста?
• Which of the speakers from Ex. 4 does it refer to? К кому из упражнения 4 это относится?
Education Abroad
The value of a student exchange between foreign families is an experience of a lifetime. The mixing of cultures and backgrounds provides young people with an unforgettable awareness and a lifelong appreciation of each other. Everyone in the family, in fact, benefits from this new understanding and friendships start.

There is no better way to learn about another country, its customs and its people’s way of life than by experiencing it firsthand as a student exchange participant. Year after year study abroad education enhances students’ lives. They gain skills they could never have learnt by staying home, including maturity, self-confidence, communicativeness, and the ability to become a global citizen. To learn more about the advantages of becoming a foreign exchange student take a look at the previous topics or search directly for a specific programme in the list (see Ex. 13).

Образование за рубежом.
Ценность студенческого обмена между иностранными семьями — опыт на всю жизнь. Смешение культур и традиций дает молодым людям незабываемую осведомленность и всю жизнь они ценят друг друга. Фактически все в семье выигрывают от этого нового понимания и начала дружбы.
Нет лучшего способа узнать о другой стране, ее обычаях и образе жизни народа, чем , увидеть все своими глазами в качестве участника студенческого обмена . Год за годом обучения за рубежом образование улучшает жизнь студентов . Они получают навыки, которые никогда бы не узнали, оставаясь дома, в том числе зрелость , уверенность в себе , коммуникабельность и способность стать гражданином мира. Чтобы узнать больше о преимуществах студента по обмену взгляните на предыдущую тему или ищите в списке (см. упр. 13).

experience of a lifetime — опыт на всю жизнь
to provide with – обеспечить чем-то
to benefit from — извлечь выгоду из
to experience firsthand — воочию
participant — участник
lifelong – пожизненный, всю жизнь
appreciation of something — оценка чего-то
to enhance students’ lives — для улучшения жизни студентов
unforgettable awareness of something — незабываемое осознание чего-то
to gain skills — приобрести навыки
maturity — зрелость
self-confidence — самоуверенность
communicativeness — коммуникабельность

Ex. 16 Read some more information from the internet about a student exchange programme and match the headings with the paragraphs. Прочитайте информацию из интернета о программе обмена студентами и сопоставьте заголовки с пунктами.

1 – a Cultural Awareness
Being able to develop cultural awareness begins by understanding what culture is. Culture is the values, beliefs, assumptions and ideas that people or a society hold in common…
Культурное осознание
Способность развивать культурное понимание начинается с понимания того, что такое культура. Культура – это ценности, убеждения, предположения и идеи, которые свойственны людям и обществу в целом …
2 – f Personal Growth
By becoming a foreign exchange student you will learn to be an adventurer, a traveler, and an explorer. You learn by experience…
Личностный рост
Став студентом по обмену вы узнаете, каково быть авантюристом, путешественником и исследователем. Вы учитесь на опыте …
3 – c Language Skills
By living in a foreign country you will learn the language by immersion. Learning by immersion is the fastest and most effective way to learn a new language. It gives you the ability to become fluent in the language by speaking it on a daily basis…
Языковые навыки
Живя в чужой стране, вы будете изучать язык методом погружения. Обучение методом погружения является самым быстрым и наиболее эффективным способом выучить новый язык. Это дает вам возможность овладеть языком, говоря на нем ежедневно…
4 –d School Experiences
There is no better way to come to understand people of your own age group than by going to school with them. Student exchange programmes give you the opportunity to become truly a part of the host country and to understand your classmates…
Школьный Опыт
Нет лучшего способа прийти к пониманию людей вашей собственной возрастной группы, чем ходить в школу с ними. Студенческие программы по обмену дают вам возможность действительно стать частью принимающей страны и понять ваших одноклассников …
5 — b Lifelong Friends
Some of your very strongest friendships can come from people you meet through a study abroad programme. One reason for this may be the mutual fascination you have for each other because you come from different cultures…
Друзьями на всю жизнь
Некоторые из ваших очень сильных дружеских отношений могут исходить от людей, которых вы встретите благодаря программе по обмену студентов. Одной из причин этого может быть взаимное увлечение друг другом, потому что вы из разных культур …
6 –e College and Career Advantage
Colleges and universities recognise the value of studying abroad and many give admission preference to students that have participated in a student exchange programme. An international experience on a CV tells a lot about a person to a potential employer. It shows experience, responsibility, integrity, flexibility, and personal strength…
Колледж и карьерные преимущества
Колледжи и университеты признают ценность обучения за рубежом и многие отдают предпочтение студентам, которые принимали участие в программе по обмену. Международный опыт в резюме, говорит многое потенциальному работодателю о человеке. Он показывает опыт, ответственность , честность , гибкость и личные силы …

Ex. 17 For the words in bold from Ex. 16, choose the most appropriate meaning from the dictionary entries. Выберите наиболее подходящее объяснение для данных слов из упр. 16.
a)– 1 assumption — предположение
1 something you consider likely to be true even though you have no proof: Your argument is based on a completely false assumption. что-то, что вы считаете правдой, хотя у вас нет доказательств: Ваш аргумент основан на совершенно ложном предположении.
2 a process in which you begin to be responsible for something: Now that you are 21, you have the assumption of adult responsibilities. процесс, в котором вы начинаете нести ответственность за что-то: Теперь, когда тебе 21, ты должен принять на себя обязанности взрослого человека.
b)-2 immersion — погружение
1 the process of putting something into a liquid — процесс помещения чего-то в жидкость
2 a method of teaching a foreign language in which learners are put in situations where they have to use the foreign language most of the time. — метод обучения иностранному языку, в котором учащиеся ставятся в ситуации, когда они должны использовать иностранный язык большую часть времени.
c)-1 admission — прием
1 permission to become a student at a college or university: Many students apply for admission to more than one university. Разрешение стать студентом в колледже или университете: Многие студенты подают заявление о приеме более чем в один университет.
2 the amount of money you pay to enter a place – сумма денег, которую вы платите чтобы войти