Emblem of the country. Биболетова 9 класс

Биболетова 9 класс, Unit 2, Section 4, p. 95, ex. 102.
Emblem of the country – Герб страны.

Ex. 102 Use the following questions in your group to talk about the emblem of the country you are researching. — Используйте следующие вопросы в вашей группе, чтобы рассказать о гербе страны, которую вы исследуете.

• What is the emblem of the country? — Что является гербом страны?
• How does the design of the emblem reflect the history of the country? — Каким образом дизайн герба отражает историю страны?
• Do you agree that the emblem of a country reflects not only the history of the country but also the spirit of the nation through its symbols? — Согласны ли вы, что герб страны отражает не только историю страны, но и дух нации через символы?
• Can we say that the National Emblem of our country signifies our history? Are all of its elements absolutely traditional? — Можно ли сказать, что Герб нашей страны означает нашу историю? Являются ли все его элементы абсолютно традиционными?
• In which country is the State Emblem older? — В какой стране Государственный Герб старше?
• How do the emblems reflect the history of the countries? — Как гербы отражают историю страны?

1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
The emblem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is the combination of the symbols of the four parts of the country. The State Emblem of Britain shows the union of its four parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The emblem was introduced after the union with Scotland in 1603. The shield of the emblem is divided into four parts. There are emblems of England (three lions on a red background), emblem of Scotland (a red lion on a yellow background) and the emblem of Northern Ireland (a yellow harp (арфа) on a blue background).
Two emblems of English lions symbolise the leading role of England in this union. The shield is supported by two mythic animals: the English lion and the Scottish unicorn. The emblem is headed with a crowned lion, the symbol of power and might. Below the emblem there are floristic symbols of the four parts of the country.
The emblem reflects the spirit of the nation and the relations between its parts. The leading role of the animals belongs to the lion and so to the largest historic part of England. Scotland was never under the English control. That is why the Scottish unicorn occupies one of the leading parts of the emblem. Since 1300, Wales was under English control, so the Welsh dragon is not represented on the shield of the emblem and we can see only the floristic symbols of this part — a leek.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Герб Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии это сочетание символов четырех частей страны. Государственный герб Великобритании показывает союз ее четырех частей: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии. Герб был введен после объединения с Шотландией в 1603. Щит герба разделен на четыре части. Есть герб Англии (три льва на красном фоне), герб Шотландии (красный лев на желтом фоне) и герб Северной Ирландии (желтая арфа на синем фоне). Два герба английских львов символизируют ведущую роль Англии в этом союзе. Щит поддерживают два мифических животных: английский лев и шотландский единорог.
Герб возглавляет коронованный лев, символ власти и могущества. Внизу герба есть флористические символы четырех частей страны.
Герб отражает дух нации и отношения между ее частями. Ведущая роль среди животных принадлежит льву а значит крупнейшей исторической части Англии. Шотландия никогда не была под контролем Англии. Именно поэтому шотландский единорог занимает одно из ведущих мест на гербе. С 1300, Уэльс был под английским контролем, поэтому валлийский дракон не представлен на щите герба, и мы видим только флористический символ этой части — лук-порей.

2. The United States of America
The symbol of the country is the bald-headed eagle with its wings spread on a white background. Five thousand years ago the original Americans chose the eagle as the emblem to symbolise their power. The bald eagle owes its name to the early American colonists but it isn’t really bald. It is white-headed. This bird lives only in the USA and
Canada. In 1782, Congress selected the bald eagle as the emblem of the newly-formed state to show the courage and might of the nation.

Соединенные Штаты Америки
Символом страны является белоголовый орел с распростертыми крыльями на белом фоне. Пять тысяч лет назад коренные американцы выбрали орла в качестве герба, чтобы символизировать свою власть. Белоголовый орлан (дословно – лысый орел) получил свое название от ранних американских колонистов, но на самом деле он не лысый. Его голова белая. Эта птица живет только в США и Канаде. В 1782 году Конгресс выбрал белоголового орла в качестве герба вновь образованного государства, чтобы показать мужество и могущество нации.

3. The Russian Federation
The Russian National Emblem is the golden double-headed eagle with a horseman (St George) on a shield on the eagle’s breast with a red background. Above the two heads of the eagle there is an historical crown. The first emblem of the double-headed eagle was introduced in 1480 by Prince Ivan III. It was at the time of establishment of the Russian state system and the emblem which symbolised the supreme power and sovereignty of the state. Since then, the double-headed eagle has been the main part of the emblem of our country. But now the crown is a symbol of the sovereignty both of the Russian Federation (as a whole) and of its parts (subjects of the Federation). The state emblem shows our patron saint, St George, who helped our country at times of war. The state emblem appeared in Russia in 1480. It is the oldest state emblem in history and contributes to our country’s traditions.

Российская Федерация
Российским Государственным Гербом является золотой двуглавый орел с всадником (Святым Георгием) на щите на груди орла на красном фоне. Над двумя головами орла расположена историческая корона. Первый герб двуглавого орла был введен в 1480 году князем Иваном III. Это было во время создания российской государственности и эмблемы, которая символизировала верховную власть и суверенитет государства. С тех пор, двуглавый орел был основной частью герба нашей страны. Но теперь корона является символом суверенитета как Российской Федерации (в целом) так и ее частей (субъектов Федерации). Государственный герб показывает нашего покровителя, святого Георгия, который помог нашей стране во время войны. Государственный герб появился в России в 1480 году. Это старейший государственный герб в истории, который делает вклад в традиции нашей страны.