If you catch a cold. Биболетова 11 класс

Биболетова 11 класс, Unit 3, Section 5, p. 106 — 107, ex. 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94.
If you catch a cold – если вы простудились.

Ex. 88 Read the text and match the remedies with the pictures. — Прочитайте текст и сопоставьте средства с фотографиями.

Simple and effective home remedies for the common cold
If you are sneezing and coughing, have mild fever, watery eyes, sore throat, runny nose, you probably have a cold. Colds are viral infections that take effect when the resistance in the body is low. They usually target the upper respiratory tract. It is often the result of stress, fatigue or nutritional deficiencies.
Простые и эффективные домашние средства для лечения простуды
Если вы чихаете и кашляете, у вас небольшое повышение температуры, слезотечение, боль в горле, насморк, вы, вероятно, простудились. Простуда это вирусные инфекции, которые вступают в силу, когда сопротивление организма низкое. Они, как правило, нацелены на верхние дыхательные пути. Простуда часто является результатом стресса, усталости или дефицита питательных веществ.

To avoid the common cold, there are several home remedies:
Taking a hot liquid can lessen cold symptoms.
Hot chicken soup is most recommended.
Для избежания простуды, существуют некоторые домашние средства:
Горячая жидкость может уменьшить симптомы простуды.
Наиболее рекомендуется горячий куриный суп.

Since common cold patients often experience head and sinus congestion, a hot bath is most advisable. Fill the bath tub with very warm or hot water and add it with at least 0.5 kilo of salt. After the bath, go straight to bed and cover your whole body with a blanket. The body will sweat as a response to the heat and release some of the congestion. — Поскольку пациенты, болеющие простудой, часто испытывают головную боль и заложенность пазух, наиболее целесообразна горячая ванна. Наполните ванну очень теплой или горячей водой и добавьте не менее 0,5 кг соли. После ванны, сразу ложитесь в кровать и накройте все тело одеялом. Тело будет потеть в ответ на тепло и освободит заложенность.

Taking long naps on a warm bed also soothes a cold and helps the body regain strength. — Дневной сон на теплой кровати так же смягчает простуду и помогает организму восстановить силы.

Gargling with a warm salt water solution once every two hours will ease a sore throat. — Полоскание горла теплым водно-солевым раствором один раз в два часа облегчит боль в горле.

Drinking ginger tea is one of the best ways to attack a cold directly. To do this, boil fresh ginger root in water. Use honey instead of sugar to sweeten the tea. The tea will cause you to perspire. If you don’t want to drink the ginger, you can chew it instead which is another effective way to cure a cold. — Имбирный чай является одним из лучших способов борьбы с простудой. Чтобы приготовить его, вскипятите свежий корень имбиря в воде. Используйте мед вместо сахара, чтобы подсластить чай. Чай заставит вас пропотеть. Если вы не хотите пить имбирь, вы можете жевать его, это является еще одним эффективным способом вылечить простуду.

If you don’t like the taste of ginger boiled in water, try mixing cinnamon, milk and honey. If you want to substitute the milk, use chocolate instead. You can add garlic. — Если вам не нравится вкус имбиря сваренного в воде, попробуйте смешать корицу, молоко и мед. Если вы хотите заменить молоко, используйте вместо него шоколад. Вы можете добавить чеснок.

Most of these drinks don’t taste very good, but if you want a natural and effective way to cure your cold, they are the best option. — Большинство из этих напитков имеют не очень приятный вкус, но если вам нужен естественный и эффективный способ лечения простуды, они являются лучшим вариантом.

Ex. 89 Read the text again and collect the phrases under the following categories. — Прочитайте текст и соберите фразы по следующим категориям.

Sneezing — hot chicken soup — lessens the symptoms of cold (чихание — горячий куриный суп — уменьшает симптомы простуды)
Coughing — hot bath – lets the body sweat (кашель — горячая ванна — позволяет телу пропотеть)
head and sinuses congestion — long rest on a warm bed — releases the heat and mild the fever (заложенность пазух — длительный отдых на теплой постели – снижает жар и лихорадку)
sore throat — gargling with warm water-salt solution — eases sore throat (боль в горле — полоскание горла теплым водно-солевым раствором — облегчает боль в горле)
fever — drinking ginger tea, the mixture of cinnamon, milk and honey – brings perspiration (жар (температура, лихорадка) — пить имбирный чай, смесь корицы, молока и меда — потоотделение)

WORD FOCUS: WORDS OFTEN CONFUSED CURE, TREATMENT, REMEDY
Ex. 90 a) Match the words to their explanations. — Сопоставьте слова с их объяснениями.

1. cure b) a fix for pain or minor illness – средство исцеления – устраняет боль или незначительное заболевание.
2. treatment a) the process of providing medical care — лечение — процесс оказания медицинской помощи.
3. remedy c) a medicine that makes someone who is ill become healthy — средство — лекарство, после которого человек, который болен, становится здоровым.

b) Fill in the gaps with cure, treatment or remedy. – заполните пропуски словами исцеление, лечение или средство.

1. The remedy is all prepared from wildflowers. — Средство приготовлено из полевых цветов.
2. She is undergoing medical treatment now. — В настоящее время она проходит лечение.
3. The doctors cannot guarantee a cure. — Врачи не могут гарантировать исцеление.
4. It’s a popular remedy for toothache. — Это популярное средство при зубной боли.
5. There is no instant cure for this condition. – Для этого заболевания нет мгновенного средства исцеления.
6. The paramedics are getting training in giving on-the-spot treatment. – Фельдшеров тренируют для оказания лечения на месте.

Ex. 91 Work in groups. Discuss different home remedies. Choose two or three that are the least known. — Работа в группах. Обсудите различные домашние средства. Выберите два или три, которые наименее известны.

Eucalyptus and honey mixture
Place 2-3 drops of eucalyptus oil in hot water. Mix desired amount of honey and you will have a tea that can cure your cold. Drink 1/2 cup every four hours.
Смесь эвкалипта и меда
Растворите 2-3 капли эвкалиптового масла в горячей воде. Добавьте необходимое количество меда и у вас получится чай, который сможет вылечить вашу простуду. Пейте по 1/2 стакана каждые четыре часа.

Basil tea
Basil (fresh or dry basil leaves are good) tea is another way to cure a cold. Add cinnamon to provide a nice aroma and to ease the congestion.
Чай с базиликом
Чай с базиликом (подойдут свежие или сухие листья базилика) является еще одним способом вылечить простуду. Добавьте корицу, чтобы придать приятный аромат и, чтобы облегчить заложенность пазух.

Cinnamon and thyme tea
The combination of cinnamon, dried thyme, and cloves in boiling water can produce an effective drink to ease the cold. After boiling the tea, let it sit for three minutes, strain and drink.
Чай с корицей и тимьяном
Сочетание корицы, сушеного тимьяна, и гвоздики в кипящей воде поможет приготовить эффективный напиток, чтобы облегчить простуду. После кипячения, дайте чаю настояться в течение трех минут, процедите и пейте.

Ex. 92 Work in pairs. Read these medical jokes to each other. — Работа в парах. Прочитайте эти медицинские анекдоты друг другу.

«Doctor, please hurry. My son swallowed a razor-blade.»
«Don’t panic, I’m coming immediately. Have you done anything yet?»
«Yeah, I shaved with the electric razor.»

«Доктор, пожалуйста, поспешите. Мой сын проглотил бритвенное лезвие».
«Не паникуйте, я немедленно приду. Вы еще ничего не делали?»
«Да, я побрился электрической бритвой».

«Doctor, doctor, will I be able to play the violin after the operation?»
«Yes, of course…»
«Great! I never could before!»

«Доктор, доктор, я смогу играть на скрипке после операции?»
«Да, конечно …»
«Отлично! Я никогда не мог раньше!»

Ex. 93 Listen to the conversation and answer the questions. — Послушайте разговор и ответьте на вопросы.

1. Where are the people? — The people are at the chemist’s. (Где находятся люди? — Они в аптеке.)
2. What is the relationship between them? — The pharmacist who works there and a customer with health problems. (Какие между ними отношения? — Фармацевт, который работает там и клиент с проблемами со здоровьем.)
3. What is the problem? — The customer has an upset stomach. (В чем проблема? – У клиента расстройство желудка.)

Ex. 94 Listen to the conversation and decide whether these statements are true, false or not stated. — Послушайте разговор и решите, эти утверждения верные, ложные или не указано.

1. The patient can’t speak Russian — пациент не может говорить по-русски.
a) true b) false c) not stated

2. The patient slept well last night — Пациент хорошо спал прошлой ночью.
a) true b) false c) not stated

3. The patient doesn’t usually eat that kind of food — Пациент обычно не ест такую еду.
a) true b) false c) not stated

4. The patient drank some water — Пациент выпил немного воды.
a) true b) false c) not stated

5. The patient hasn’t taken any medicine yet. — Пациент еще не принял никаких лекарств.
a) true b) false c) not stated

6. The patient has worked a lot recently – Пациент много работал в недавнее время.
a) true b) false c) not stated

7. The pharmacist believes that it’s a minor illness. — Фармацевт считает, что это незначительная болезнь.
a) true b) false c) not stated