Man-made wonders of the world

Man-made wonders of the world — Техногенные чудес света
Биболетова 10 класс перевод (Enjoy English, Unit 3, Section 3, ex. 84, 85, 86, page 114-115)
Ex. 84 Read and remember. Прочитай и запомни.
It is really only a matter of learning which verbs take the to infinitive and which take a V-ing form. Нужно запомнить какие глаголы требуют после себя to +infinitive(начальная форма глагола), а какие глагол с окончанием -ing

• For example, the verbs hope, expect, and learn normally take the to infinitive. Например глаголы надеяться, ожидать и учить (-ся) обычно требуют после себя to +infinitive
I learnt to swim in the Black Sea last summer. Я научился плавать в Черном море прошлым летом.
I expect to get high marks in English this term. Я ожидаю получить высокие оценки по английскому в этой четверти.
I hope to hand in my project paper on time. Я надеюсь сдать проектные документы вовремя.

• After some verbs (e.g. tell, advise, ask), to infinitive follows the object. После некоторых глаголов (например, рассказать, посоветовать, попросить), после начальной формы глагола следует объект.
We asked a stranger to show us the way. Мы попросили незнакомца показать нам дорогу.
He advised me to drive more slowly through the town. Он посоветовал мне ехать медленнее через город.
The new teacher told us to be quiet. Новый учитель сказал нам сидеть тихо.

• Other verbs, such as enjoy, finish, admit, mind, feel like, can’t help, look forward to, and prevent take the V-ing form. Другие глаголы, такие как получать удовольствие, заканчивать, признавать, возражать, чувствовать что, не может избавиться, с нетерпением ждем, и предотвратить требуют после себя глагол и окончанием –ing.
I can’t help feeling that it’s going to rain before we get back. Я не могу избавиться от ощущения, что дождь начнется, прежде чем мы вернемся.
I feel like stopping work now and coming back to it later. Я чувствую, что прерву работу сейчас и вернусь к ней позже.
Do you mind not talking in here? Speaking is not allowed in the library. Вы не возражаете, не разговаривать здесь? Разговоры не допускаются в библиотеке.
He admitted having copied the task from his neighbour. Он признал, что списал задание у своего соседа.
I always enjoy listening to music when I’m feeling stressed. Я всегда люблю слушать музыку, когда у меня стресс.
She finished cleaning the floor and then she vacuumed the room. Она закончила мыть пол, а затем пропылесосила комнату.
I look forward to hearing from you. Я с нетерпением жду весточки от тебя.
The doctor prevented him from getting seriously ill. Врач предотвратил развитие серьезного заболевания у него.

• Some verbs, such as begin, start, like, love, hate, continue, and cease can take either the to infinitive or a V-ing form and there is usually little or no difference in meaning between them. После некоторых глаголов, таких как начинать, начать, нравится, любить, ненавидеть, продолжать и прерывать может употребляться как начальная форма глагола, так глагол с окончанием –ing, и как правило между ними существует небольшая разница или ее нет вообще.
I like to read in bed. Мне нравится читать в постели.
I like reading in bed. Мне нравится читать в постели.
I continued to study till mum came in and then we had supper. Я продолжал заниматься до маминого прихода и затем мы поужинали.
I continued studying till mum came in and then we had supper. Я продолжал заниматься до маминого прихода и затем мы поужинали.

Sometimes the meaning changes when you use one form or the other: Иногда смысл меняется, когда вы используете одну или другую форму:

Mean (намереваться, иметь в виду)
I mean to finish this job no matter what happens. = to be determined to do it, to intend
Я намерен закончить эту работу чтобы не случилось = полон решимости это сделать, предполагать.
A new theory of human development will mean changing people’s attitudes to the environment. = to signify, to result in. Новая теория развития человека будет означать изменение отношения людей к окружающей среде. = предвещать, иметь результат.

Regret (сожалеть)
We regret to inform you that your flight has been cancelled. = to feel regret for an action first and then to do the action. Мы с сожалением сообщаем вам, что ваш рейс был отменен. = Чувствовать сожаление по отношению к действию вначале и только потом само действие.
I regret spending so much money, because now I can’t pay all my bills. = to do an action first and later to regret it. Я сожалею что потратил так много денег , потому что теперь я не могу оплатить все свои счета. = Сначала сделать действие, а затем сожалеть об этом.

Remember (помнить)
Remember to call me next week. = to remember an action first and then to do the action. Не забудьте позвонить мне на следующей неделе. = Сначала запомнить, а потом выполнить действие.
I remember playing with you when we were both small children. = to do an action first and later to remember it. Я помню, как играл с тобой, когда мы оба были маленькими детьми. = Сначала действие, затем запомнить его

Stop (останавливаться)
I stopped to tie my shoelaces. = to stop in order to do another action. Я остановился, чтобы завязать шнурки. = остановиться, чтобы выполнить другое действие.
I stopped eating meat years ago. = to quit. Я перестал есть мясо лет назад. = бросить

Try (пытаться)
He tried to find a job. = to attempt to do something. Он пытался найти работу. = Попытка сделать что-то.
He tried asking his friends to help him. = to experiment, to do an action in order to test what happens. Он пытался просить своих друзей о помощи. = Экспериментировать, сделать действие , чтобы проверить , что произойдет.

Ex. 85 Use the correct form (to infinitive or V-ing) of the verbs in brackets. Используйте правильную форму.
1. I hope to watch the programme about ancient civilisations tomorrow. Я надеюсь посмотреть программу о древних цивилизацияхх завтра.
2. I can’t help wondering why Jane won’t admit copying the task. Я не перестаю удивляться, почему Джейн не признается в списывании задания.
3. You should avoid being absent if you want to pass the exam. Вы должны избегать пропуски, если вы хотите сдать экзамен.
4. I couldn’t find any material for my project, so she suggested searching the internet. Я не мог найти материал для моего проекта , поэтому она предложила поискать в Интернете.
5. She decided to stop writing the article; she felt very tired. Она решила прекратить писать статью, она очень устала.
6. Eating is not allowed during the presentation. Есть во время презентации недопустимо.
7. He plans to do research on the history of civilisation after he gets over his illness. Он планирует сделать исследования по истории цивилизации после того как он оправится после болезни.
8. Watching films without dubbing is a good way to improve your English. Просмотр фильмов без дубляжа является хорошим способом улучшить свой английский.
9. I tried to convince him to take part in the project, but he refused to do it. Я пытался убедить его принять участие в проекте, но он отказался это сделать.
10. The journalists tried asking the historians about the discovered “hobbit” civilisations, but they couldn’t give detailed comments. Журналисты попытались спросить историков об открытой цивилизации «хоббитов», но они не могли дать подробные комментарии .
11. If you enjoy investigating the origins of plants and animals, you will love going to the exhibition in the scientific centre. Если вы любите исследовать происхождение растений и животных, то вам понравится выставка в научном центре.
12. I can’t remember visiting this place before; it looks unfamiliar. Я не могу вспомнить что посещал это место прежде, оно выглядит незнакомым.
13. “Remember to revise your grammar,” said the teacher. «Не забудьте повторить грамматику», сказал учитель .
14. I’m sorry. I didn’t mean to interrupt you. Мне очень жаль. Я не хотел вас прерывать.
15. Those facts need checking, you may find some information on the topic in the latest magazine. Эти факты нужно проверить, Вы можете найти некоторую информацию по данной теме в последнем журнале.
16. After you finish printing out the report, would you mind taking part in our discussion? После завершения распечатки отчета не могли бы вы принять участие в нашей дискуссии?
17. I regret to tell you that we are not going to take part in the regional sport competition. Я с сожалением вынужден сказать вам, что мы не собираемся принимать участие в областном спортивном соревновании.