Nanotechnology. Биболетова 11 класс

Биболетова 11 класс, Unit 3, Section 5, p. 108 — 109, ex. 97, 98.
Nanotechnology — Нанотехнология

Ex. 97 What is nanotechnology? Unscramble the definition and check yourself. — Что такое нанотехнология? Расшифруйте определение и проверьте себя.

Nanotechnology is the skill of building very small machines by using computer technology. — Нанотехнология это умение строить очень маленькие машины с помощью компьютерных технологий.

Ex. 98 Read the text and match the titles to the paragraphs. – Прочитайте текст и сопоставьте заголовки с параграфами.

1B 2F 3D 4G 5E 6A 7C

What will the future of health care look like? – Как будет выглядеть будущее здравоохранение?

A — 6 Future vision
In the future, nanotechnologies could help doctors detect disease earlier, target drugs to exact locations in the body, and give us new ways to grow and repair body tissue. But what will this «mini» medicine be like?
Media images often show extremely small submarines shooting through the blood, but this vision of nano-sized health care is unlikely to become a reality. Scaled-down metal machines won’t work on the nano-scale.

Видение будущего
В будущем, нанотехнологии могут помочь врачам обнаружить болезнь раньше, доставить лекарство в строго определенные места в организме, и дать нам новые способы выращивания и ремонта кожных тканей. Но как будет выглядеть эта «мини» медицина? Изображения в СМИ часто показывают крошечные подводные лодки, путешествующие через кровь, но это видение наноразмерного здравоохранения вряд ли станет реальностью. Уменьшенные металлические машины не будут работать в нано-масштабе.

B — 1 Naturally nano
But nanomachines actually already exist inside you. They are large molecules, like the enzymes that help power your body, and the ribosomes that make the proteins to form your hair and nails. They are present inside the cells of your body, they just don’t look like our idea of machines.
But they are designed to work on the nanoscale. If we could learn to copy their designs, we might be able to build nano-sized robots to help heal our bodies.

Естественное нано
Но наномашины фактически уже существуют внутри вас. Это большие молекулы, такие как ферменты, которые помогают питать ваше тело, и рибосомы, которые производят белки, чтобы сформировать ваши волосы и ногти. Они присутствуют в клетках вашего тела, они просто не похожи на воображаемые нами машины. Но они предназначены для работы на наноуровне. Если бы мы могли научиться копировать их конструкции, мы были бы в состоянии построить наноразмерные роботы, чтобы помочь излечить наши тела.

C — 7 Early days
The arrival of nanomachines that could help repair our bodies is a long way off. Before we can design these devices, we need to understand how things work on this tiny scale. Most of this research is still at a very early stage.
Scientists at Oxford University are studying how the tails, or «flagella», of some bacteria work. This type of tiny motor could be used in future as a propeller for delivering drugs around the body.

Ранние дни
Приход наномашин, которые могли бы помочь восстановить наши тела, это долгий путь. Прежде, чем мы сможем конструировать эти устройства, мы должны понять, как все это работает в этом крошечном размере. Большинство этих исследований все еще находятся на очень ранней стадии. Ученые Оксфордского университета изучают, как работают хвосты, или «жгутики», некоторых бактерий. Этот тип крошечных двигателей может быть использован в будущем в качестве гребного винта для доставки лекарств по организму.

D — 3 Waiting time
A lot of current work is focused on developing sensors that detect diseases and tiny capsules that take medicines to where they’re needed most in the body.
But it could be a long time before we see the benefits. All new medicines have to go through long trials to make sure they’re safe. So we’ll probably have to wait years for most nano sized healthcare to reach doctors’ surgeries and hospitals.

Время ожидания
Много текущей работы сосредоточено на разработке датчиков, которые обнаруживают заболевания и крошечных капсул, которые доставляют лекарства туда, где они больше всего нужны в организме. Но может потребоваться долгое время, прежде чем мы увидим преимущества. Все новые лекарства должны пройти долгие тестирования, чтобы убедиться, что они безопасны. Таким образом, нам, вероятно, придется ждать годы до появления большинства нано технологий в здравоохранении для проведения операции и в больницах.

E — 5 Here and now
However, cosmetics and beauty companies are already using this tiny technology to big effect. Skin scientists have designed nano-sized «containers» that can carry a product’s active ingredients deep into your skin, where they work most effectively.
And some sunscreens now contain zinc oxide nanoparticles. These protect you from the Sun’s rays but, unlike larger particles, they don’t give you that chalky look.

Здесь и сейчас
Однако, косметика и косметические компании уже используют эти крошечные технологии для большего эффекта. Ученые дерматологи разработали наноразмерные «контейнеры», которые могут доставить активные ингредиенты продукта, глубоко в кожу, где они работают наиболее эффективно. И некоторые солнцезащитные средства теперь содержат наночастицы оксида цинка. Они защищают вас от солнечных лучей, но, в отличие от более крупных частиц, они не придают вам, этот меловой вид.

F — 2 Small but dangerous?
Some people are concerned that putting such small particles into our bodies may cause us harm.
The tiny size of nanoparticles means they don’t have the same properties as larger particles of the same material. So a chemical that is safe in its normal state might actually be harmful in its nano-form. Then again, it might remain harmless. We don’t really know yet.

Маленький, но опасный?
Некоторые люди обеспокоены тем, что помещение таких малых частиц в наши тела может принести нам вред. Миниатюрный размер наночастиц означает, что они не имеют те же свойства, что и более крупные частицы из того же материала. Так, химическое вещество, которое является безопасным в своем обычном состоянии, может на самом деле быть вредным в нано-форме. С другой стороны, оно может остаться безвредным. Мы действительно не знаем пока.

G — 4 What should be done?
A recent report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering recommended further research was needed into the possible damaging effects of nanoparticles. They also suggested that all consumer products containing nanoparticles should be labelled.

Что необходимо сделать?
В недавнем докладе Королевского общества и Королевской инженерной академии настоятельно рекомендуется провести дальнейшие исследования по вопросу о возможных разрушительных последствиях наночастиц. Они также предложили, что все потребительские продукты, содержащие наночастицы должны быть маркированы (помечены).