Google+

Oberon and Titania

Oberon and Titania by Josephine Wal

Oberon and Titania by Josephine Wal


Wood has always been the favorite living place of Fairies. One night Oberon the king, and Titania, the queen of the Fairies, with all their people, were having their midnight party. Between this little king and the little queen there happened a quarrel: Titania had a servant who was a beautiful boy. She wanted him to stay with her. That made the king very angry. They quarreled and quarreled till all their fairy elves hid into flowers-cups.
“I am your master. You should do what I tell you to do. Why do you quarrel with me? Give me that little boy to be my page!” Oberon cried.
“Set your heart at rest and don’t ask me for him anymore!” said Titania. “All your fairy money won’t buy the boy from me. Come, fairies!”
And she left Oberon in great anger. She just danced away under the bright light of the moon.
“Well! Go away!” cried Oberon. “But before the morning, I’ll teach you a lesson and you’ll be sorry for what you have said”.

Then Oberon sent for Puck, his servant. Puck, the quickest of his servants, loved to play tricks on people. Sometimes those tricks were not good and people became angry with their relatives or laughed at their friends. He got into farms, dancing there unseen and the farmers couldn’t turn milk into butter. He turned himself into the roasted crab and jumped into the glass of wine that two friends were going to drink. He went in front of people who were travelling by night and led them into strange places. So he was!
“Come here, Puck!” Called Oberon, “Bring me the flower that young girls call Love in Idle- ness. The juice of that little purple flower can make everybody fall in love with the first person he sees. Bring the flower to me as quickly as you can”.
“I’ll fly round the earth and be back in forty minutes”, said Puck, and he flew away.
“I’ll find Titania when she’s sleeping”, said Oberon. “Then I’ll drop some of the love juice from the flower on her eyes. When she opens her eyes, she’ll fall in love with the first thing she sees, even if it’s a bear, a wolf, a monkey, or any other animal. I’ll make her give the little boy to me before I take this magic juice away from her eyes”.
The quarrel between Titania and Oberon

The quarrel between Titania and Oberon


Оберон и Титания
Лес всегда был любимым местом проживания фей. Однажды ночью король Оберон и Титания, королева фей, со всеми своими людьми, устроили вечеринку. Между маленькими королем и королевой случилась ссора: у Титании был слуга, очень красивый мальчик. Она хотела, чтобы он остался с ней, что очень разозлило короля. Они поссорились и ссорились до тех пор, пока все сказочные эльфы не попрятались в бутоны цветов.
«Я твой хозяин. Ты должна делать то, что тебе говорю я. Почему ты ссоришься со мной? Отдай мне этого мальчика, я хочу, чтобы он был моим пажом!», вскричал Оберон.
«Успокой свое сердце и не спрашивай меня о нем больше!», сказала Титания. «Все твои сказочные деньги не способны выкупить его. Пойдемте, феи!»
И она оставила Оберона в большом гневе. Она просто танцевала под ярким светом луны.
«Что ж! Уходи!», закричал Оберон. «Но до утра, я преподам тебе урок, и ты пожалеешь о том, что сказала».
Оберон послал за Паком, своим слугой. Пак, был самым быстрым из его слуг, и любил разыгрывать людей. Иногда его шутки не были хорошими и люди сердились на своих родственников, или смеялись над своими друзьями. Он пробирался на фермы и танцевал там незамеченным, а фермеры не могли сбить масло из молока. Он превращался в жареного краба и прыгал в бокал вина, которое друзья собирались пить. Он шел перед людьми, путешествующими в ночи и заводил их в странные места. Вот каким он был!
«Иди сюда, Пак!», позвал Оберон. «Принеси мне цветок, который молодые девушки называют Анютины Глазки. Сок этого маленького фиолетового цветка может заставить влюбиться в первого увиденного человека. Принеси мне цветок так быстро, как только сможешь».
«Я облечу вокруг земли и вернусь через сорок минут», сказал Пак и улетел.
«Я застану Титанию спящей», сказал Оберон. «Затем я капну любовный сок цветка на ее очи. Когда она проснется, то влюбится в первого, кого она увидит, будь то медведь, волк, обезьяна, или любое другое животное. Я заставлю ее отдать мальчика мне, прежде чем уберу волшебный сок с ее глаз».

Отрывок из Шекспировской комедии «Сон в летнюю ночь».

Oberon and Titania, film 1935

Oberon and Titania, film 1935