Google+

Political Correctness. Биболетова 9 класс

Биболетова 9 класс, Unit 4, Section 2, p. 169 — 171, ex. 43, 44, 46, 47, 48.
Political Correctness — Политкорректность

Ex. 43 Match the words with their dictionary definitions. Remember these words. — Сопоставьте слова с их словарными определениями. Запомните эти слова.

citizen — a person who has full rights as a member of a particular country (гражданин — это человек, который обладает полными правами в качестве члена той или иной страны)
generation — all people born around the same time (поколение — все люди, родившиеся примерно в одно и тоже время)
minority — a smaller group compared with another group (меньшинство — меньшая группа по сравнению с другой группой)
ethnic — of a nation or race that has a common cultural tradition (этнический — нация или раса, которая имеет общую культурную традицию)
senior — high in rank or status compared with others (старший — высокий по рангу или статусу по сравнению с другими)
disability — the inability to use one’s body properly because of disease, etc. (инвалидность — невозможность использовать свое тело должным образом из-за болезни и т.д.)
retirement — stopping work (выход на пенсию — прекратить работать)

Ex. 44 Read the text and answer the following questions. Прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы.

We should be very careful about the words we use to describe certain groups of people. People in civilised countries are taught never to use words that show disrespect toward women, people with disabilities, older people and minorities.
These groups of people have been hurt by stereotypes, prejudice and discrimination. That is why it is important to avoid language and behaviour that may hurt such people. The language and behaviour which shows respect toward people is called «political correctness».

Мы должны быть очень осторожны в словах, которые мы используем, чтобы описать определенные группы людей. Людей в цивилизованных странах учат никогда не использовать слова, которые показывают неуважение к женщинам, людям с ограниченными возможностями, пожилым людям и меньшинствам. Эти группы людей пострадали от стереотипов, предрассудков и дискриминации. Вот почему важно, чтобы избегать слова и поведение, которое может ранить таких людей. Слова и поведение, которое проявляет уважение к людям, называется «политкорректность».

• What is political correctness? — The language and behaviour which shows respect to people is called “political correctness”. — Что такое политкорректность? — Слова и поведение, которое проявляет уважение к людям, называется «политкорректность».

• Why is it important? — It is important because politically correct language and behavior show respect toward people who have been hurt by stereotypes, prejudice, and discrimination. — Почему это важно? — Это важно, потому что политически корректным языком и поведением мы проявляем уважение к людям, которые пострадали от стереотипов, предрассудков и дискриминации.

Ex. 46 Read quickly through the text and say which part of it is about: Быстро прочитайте текст и скажите, какая его часть о:

1) ethnic groups — c)
2) elderly people — a)
3) people with disabilities — b)

STEREOTYPES AND COMMUNICATION – Стереотипы и общение

a) Today in the United States, mass media never shows old people as weak or helpless. Old people in the US are called «senior citizens». In this way, Americans show respect for the long life people have lived. It is an honour to be a citizen of a great country, and the word «senior» means «high in rank and status». Senior citizens are called the «generation at the top». The age of retirement is sometimes called the «golden age». Old people are as different as young people in their talents, skills and abilities. Nowadays, after people retire, they remain active. They often work and they help their children and grandchildren. They travel and do sport. They can give young people good advice and tell them exciting stories.

Сегодня в Соединенных Штатах, СМИ никогда не показывают старых людей, как слабых или беспомощных. Старых людей в США называют «старшие граждане». Таким образом, американцы проявляют уважение к долгой жизни, которую прожили люди. Это большая честь быть гражданином великой страны, а слово «старший» означает «высокий по рангу и статусу». Старших граждан называют «верхним поколением». Возраст выхода на пенсию иногда называют «золотым веком». Старые люди такие же различаются, как и молодые люди, в своих талантах, навыках и умениях. В настоящее время, после того как люди выходят на пенсию, они остаются активными. Они часто работают, и они помогают своим детям и внукам. Они путешествуют и занимаются спортом. Они могут дать молодым людям хороший совет и рассказать им захватывающие истории.

b) Another group hurt by stereotypes are people with disabilities. Many cannot do certain things, including seeing, hearing or walking. But these people have other abilities and talents. Johann Sebastian Bach, Albert Einstein and Agatha Christie were all people with disabilities. But they could still do great things. In the US, people are taught to avoid words that may hurt people with disabilities. Here is some advice you might hear in the United States. First, use words that focus on the person’s individuality, not his / her disability. Instead of «the disabled», say «people with disabilities». Don’t say «the deaf», say «people who are deaf». Second, never use words that show pity or fear of people with disabilities, and never use the word «normal» in contrast. Never use the words «victim» or «sufferer» to name a person who has a disability or disease. For example instead of saying «a victim of AIDS» or «an AIDS sufferer», say «a person with AIDS.

Другая группа, пострадавшая от стереотипов, люди с ограниченными возможностями. Многие не могут делать определенные вещи, в том числе видеть, слышать или ходить. Но у этих людей есть другие способности и таланты. Иоганн Себастьян Бах, Альберт Эйнштейн и Агата Кристи все были людьми с ограниченными возможностями. Но они еще могут сделать великие вещи. В США, людей учат избегать слова, которые могут травмировать людей с ограниченными возможностями. Вот некоторые советы, которые вы могли бы услышать в Соединенных Штатах. Во-первых, использовать слова, которые сосредоточены на индивидуальности человека, а не на его / ее инвалидности. Вместо «инвалиды», говорят «люди с ограниченными возможностями». Не говорят, «глухие», говорят «люди, которые глухи». Во-вторых, никогда не использовать слова, которые показывают жалость или страх по отношению к людям с ограниченными возможностями, и никогда не использовать слово «нормальный» в противоположность. Никогда не используйте слова «жертва» или «пострадавший», называя человека, который имеет инвалидность или болезнь. Например, вместо того чтобы сказать «жертва СПИДа» или «пострадавший от СПИДа», говорите «человек со СПИДом».

c) In the US, you have to be very careful about the words you use to speak about minorities (ethnic groups). You will be accused of discrimination if you show disrespect toward different groups. Making ethnic jokes is very hurtful to people and shows politically incorrect behaviour. You will be accused of racism if you use the improper term for people who have black skin. The US no longer uses the word «Negro» like in the old days. The term Negro does not refer to a person’s country of origin so it is not politically correct. Most black people in the US now prefer the term «African American».

В США, вы должны быть очень осторожны в словах, которые вы используете, чтобы говорить о меньшинствах (этнических группах). Вы будете обвинены в дискриминации, если вы проявляете неуважение к различным группам. Сочинение этнических шуток очень вредно для людей и показывает политически некорректное поведение. Вы будете обвинены в расизме, если вы используете неправильный термин для людей, которые имеют черную кожу. США больше не использует слово «негр», как в старые времена. Термин негр не относится к стране происхождения человека, так что это не политкорректно. Большинство черных людей в США теперь предпочитают термин» Афроамериканец «

Ex. 47 Complete the sentences. Make as many sentences as you can. – Дополните предложения. Составьте столько предложений, сколько сможете.

It is politically correct to use the term “African American” if you speak about people who have black skin. — Политически правильнее использовать термин «афроамериканец», если вы говорите о людях, которые имеют черную кожу.

It is politically incorrect to make ethnic jokes. — Политически некорректно придумывать этнические шутки.
You show respect for the long life people have lived if you call old people “senior citizens”. — Вы показываете уважение к долгой жизни, которую прожили люди, если вы называете стариков «люди старшего возраста».

You show disrespect for people with disabilities if you use words that focus on the person’s disability. — Вы показываете неуважение к людям с ограниченными возможностями, если вы используете слова, которые сосредоточены на инвалидности человека.

Ex. 48 Study the text and answer the following questions. – Изучите текст и ответьте на следующие вопросы.

• What groups of people are hurt by stereotypes? – Old people, people with disabilities, ethnic groups are hurt by stereotypes. — Какие группы людей пострадали от стереотипов? — Старики, инвалиды, этнические группы пострадали от стереотипов.

• Why is it wrong to have stereotypes about these people? – People are different in their talents, skills, abilities. All people can do great things. — Почему это неправильно иметь стереотипы об этих людях? — Люди разные в своих талантах, навыках, умениях. Все люди могут делать великие дела.

• What behaviour and language is discrimination? – You will be accused of discrimination if you make ethnic jokes and show disrespect toward different groups. — Какое поведение и слова являются дискриминацией? — Вы будете обвинены в дискриминации, если вы сочиняете этнические шутки и проявляете неуважение к различным группам.

• What behaviour and language is politically correct? – You should say “African American” instead of “Negro”. You have to be very careful about the words you use to speak about minorities. — Какое поведение и слова политкорректны? — Вы должны говорить «афроамериканец» вместо «негр». Вы должны быть очень осторожны в словах, которые вы используете, чтобы говорить о меньшинствах.