Google+

Portraits in stone

Mount Rushmore

Mount Rushmore

It was August, 1925. Sculptor Gutzon Borglum was riding on horseback into the untamed Black Hills of South Dakota. Suddenly he stopped. In front of him was a beautiful rock towering over the hot wild land. It was Mount Rushmore. Borglum stood there for some time, deep in thought. If ever an artist had a chance to leave a memorial that would last for centuries, this would be his raw material.
Today, millions of visitors come to see the Mount Rushmore National memorial. They stand in awe, looking at the great faces of four American presidents — George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, and Theodore Roosewelt. These faces are the largest carved figures in the world. They are twice as tall as the Great Sphinx in Egypt.
Borglum began his tremendous work in 1927. It was difficult and dangerous. The only way to get up the mountain was on foot or on horseback. And Borglum and his helpers had to make the trip hundreds of times just to bring up the necessary equipment.

Borglum had prepared a clay model of the monument in his studio. It was correct in every detail. This model helped to decide where to remove rock and how much rock to remove. Workers then used drills and dynamite to remove rock and create faces.
More than 400,000 tons of rock were removed from Mount Rushmore. Much of it is still at the base of the mountain.
Washington’s face was carved first. “The great face seemed to belong to the mountain,» said Borglum. «It took on the courage of the mountain around it.»
Following his original plan, Borglum then blocked out the face of Jefferson on the rock to the left of Washington. That rock is still there. But it is mostly as nature left it. Unfortunately, the rock surface was too thin. It was unsuitable for carving.

Gutzon Borglum

Gutzon Borglum

Borglum had to change the design of the monument. He made a new model in his studio, and this time Jefferson was positioned to the right of Washington. But once again there was a problem. A great crack was found in the mountain, and it ran right through Jefferson’s nose.
Moving the huge head seemed to be the only answer. Fortunately, Jefferson’s nose could be moved. This changed the position of the head enough to avoid the crack. Today, the flaw in the rock, almost invisible, runs just to the side of the great nose.
Borglum had to change his original design nine times. And each time he made a new clay model in his studio. He changed and «moved» the figures to make them look better and better.
The Mount Rushmore Memorial was opened to the public in 1941. Unfortunately, Borglum died of a heart attack shortly before the monument was completed. His son, Lincoln Borglum, finished his father’s work.

From Speak Out 4, 1998

Портреты в камне

Гора Рашмор

Гора Рашмор

Это было в августе 1925 года. Скульптор Гутзон Борглум ехал верхом на лошади по дикой Блэк-Хиллс в Южной Дакоте. Вдруг он остановился. Перед ним была красивая скала, возвышавшаяся над горячей дикой землей. Это была Гора Рашмор. Некоторое время Борглум стоял там, глубоко задумавшись. Если бы когда-либо художник имел шанс оставить мемориал на многие столетия, она бы стала сырьем.
Сегодня миллионы туристов приезжают, чтобы увидеть Национальный мемориал на горе Рашмор. Они трепещут, глядя на великие лица четырех американских президентов — Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна, и Теодора Рузвельта. Эти лица являются крупнейшими вырезанными фигурами в мире. Они в два раза выше Большого Сфинкса в Египте.
Борглум начал свою огромную работу в 1927 году. Она была трудной и опасной. Единственный способ забраться на гору был пешком или верхом на лошади. Борглум и его помощники должны были совершить поездку сотни раз только, чтобы принести необходимое оборудование.
Борглум подготовил глиняную модель памятника в своей студии. Она была правильной в каждой детали. Эта модель помогла решить, где и сколько породы необходимо удалить. Затем работники использовали сверла и динамит, чтобы удалить камень и создать лица.
Более 400 000 тонн породы были вывезено с горы Рашмор. Хотя много все еще находится у основания горы.
Лицо Вашингтона было вырезано в первую очередь. «Великое лицо, казалось, принадлежат горе», сказал Борглум. «Оно излучает мужество вокруг.»
Следуя первоначальному плану, Борглум наметил лицо Джефферсона на скале слева от Вашингтона. Этот булыжник по-прежнему там. Но он в основном такой, каким природа оставила его. К сожалению, поверхность горы была слишком тонкой и не подходила для резьбы.
Борглуму пришлось изменить проект памятника. Он сделал новую модель в своей студии, и на этот раз Джефферсон был расположен справа от Вашингтона. Но снова была проблема. Большая трещина была обнаружена в горе, и она проходила прямо через нос Джефферсона.
Перемещение огромной головы, казалось, единственным решением. К счастью, нос Джефферсона мог быть перемещен. И это в достаточной мере изменило положение головы, чтобы избежать трещины. Сегодня, недостаток в скале, почти невидим, он только проходит в сторону великого носа.
Борглуму пришлось изменять первоначальный дизайн девять раз. И каждый раз он делал новую модель из глины в своей студии. Он менял и переставлял фигуры, чтобы они выглядели лучше и лучше.
Мемориал на горе Рашмор был открыт для публики в 1941 году, к сожалению, Борглум скончался от сердечного приступа, незадолго до завершения памятника. Его сын, Линкольн Борглум, закончил работу отца.