Google+

Принцесса на горошине

The Princess on the Pea

The Princess on the Pea


Принцесса на горошине
The Princess on the Pea
Once there was a Prince who wanted to marry a Princess. Only a real one would do. So he traveled through all the world to find her, and everywhere things went wrong. There were Princesses aplenty, but how was he to know whether they were real Princesses? There was something not quite right about them all. So he came home again and was unhappy, because he did so want to have a real Princess.

One evening a terrible storm blew up. It lightened and thundered and rained. It was really frightful! In the midst of it all came a knocking at the town gate. The old King went to open it.

The Princess on the Pea

The Princess on the Pea 1

Who should be standing outside but a Princess, and what a sight she was in all that rain and wind. Water streamed from her hair down her clothes into her shoes, and ran out at the heels. Yet she claimed to be a real Princess.

«We’ll soon find that out,» the old Queen thought to herself. Without saying a word about it she went to the bedchamber, stripped back the bedclothes, and put just one pea in the bottom of the bed. Then she took twenty mattresses and piled them on the pea. Then she took twenty eiderdown feather beds and piled them on the mattresses. Up on top of all these the Princess was to spend the night.

Princess on the Pea

Princess on the Pea

In the morning they asked her, «Did you sleep well?»

» Oh!» said the Princess. «No. I scarcely slept at all. Heaven knows what’s in that bed. I lay on something so hard that I’m black and blue all over. It was simply terrible.»

They could see she was a real Princess and no question about it, now that she had felt one pea all the way through twenty mattresses and twenty more feather beds. Nobody but a Princess could be so delicate. So the Prince made haste to marry her, because he knew he had found a real Princess.

As for the pea, they put it in the museum. There it’s still to be seen, unless somebody has taken it.

There, that’s a true story.

Princess on the Pea

Princess on the Pea

Принцесса на горошине
Жил-был Принц, который хотел жениться на Принцессе. Но только на настоящей принцессе. Поэтому он путешествовал по всему миру, чтобы найти ее, но везде все было не так. Принцесс было много, но как узнать настоящие ли они? В них что-то было не так. Принц снова вернулся домой, но был очень несчастлив, потому-что ему так хотелось найти настоящую принцессу.
Однажды вечером началась ужасная гроза. Сверкали молнии, гремел гром и лил дождь. Это было действительно ужасно! В разгар всего этого кто-то постучал в городские ворота. Старый король пошел открывать.
Кто как ни принцесса должен был стоять снаружи, но в каком виде она была из-за дождя и ветра. Вода потоком стекала с ее растрепанных волос на ее одежду и туфли. Тем не менее, она заявила, что является настоящей принцессой.
«Хорошо, мы скоро это выясним» старая Королева подумала про себя.
Не говоря ни слова об этом она пошла в спальню, откинула все одеяла и положила только одну горошину на дно кровати. Потом Королева взяла двадцать матрасов и положила их на горошину. На матрасы постелила двадцать пуховых перин. На этом ложе Принцесса и должна была провести ночь.
Утром ее спросили: «Вам хорошо спалось этой ночью?»
«О!» сказала Принцесса. «Нет, я совсем почти не спала. Только небесам известно что в этой постели. Я лежала на чем-то твердом и теперь у меня синяки по всему телу. Это было просто ужасно.»
Теперь они видели что перед ними настоящая Принцесса и в этом не оставалось никаких сомнений. Ведь только настоящая Принцесса могла почувствовать всего одну горошину под двадцатью матрасами и перинами. Никто, кроме Принцессы не может быть настолько утонченным. Таким образом, Принц поспешил жениться на ней, потому что он знал, что он нашел настоящую Принцессу. Что касается горошины, то она хранится в музее. Она попрежнему там, конечно, если никто ее не взял.
Это правдивая история.