Supernatural Creatures

Our ancestors believed that forests, meadows, mountains, rivers, marshes and moors all had strange inhabitants which sometimes showed themselves to humans, with good or evil results. The barrier between those supernatural creatures and human beings is particularly thin at nights and on very special occasions such as Halloween.
Try to guess the names of the creatures described below.

1. Particularly skillful miners and metalworkers, they live underground hiding from daylight their small twisted bodies with enormously big heads. They possess magical powers which enable them to make wonderful swords and spears.
2. They are dead by day but return to life at night to suck people’s blood. They must have a constant supply of fresh blood. Their victims lose strength, die, and… become dangerous.
3. These cheerful and helpful little creatures prefer to live with people on their farms and help them in countless minor ways (guide cows home at milking time, for example). Unfortunately, except for children, only few people can see these small and hairy little men for they immediately vanish at an approach of an adult who does not believe in them.
4. They are very mischievous (that is, harmful). They set cups and saucers flying through the air, smash crockery and windows, make furniture fall down, slam every door in the house at midnight, turn on all the lights, turn all the clothes in a wardrobe inside out, fill baths and sinks to overflowing. They usually visit families with teenage children although it is not known why. Modern researchers suppose that children’s minds may generate the mysterious power needed.
5. Pretending to be beautiful young women they cast off their masks and curly wigs once a month at the full moon and could be seen flying through the midnight air on a broomstick to their special Sabbaths. They make a living by selling spells, charms and love potions.
6. Many of them are transparent and shadowy. Sometimes they wear white sheets. They haunt the place where they died or were buried. Many of them are malevolent. That is, they try to do harm.
7. The first rays of sun send those giants back into their hiding places because sunlight turns them into stone. They appear most frequently during the “light night” of the northern summer and produce an unfortunate effect on domestic animals. When one of them is in the neighbourhood — cows fail to give milk, hens do not lay eggs, horses do not work.
8. The original function of those creatures (also known as the Little People, the Good Folk, the Green Men) was to appear in a household soon after a birth and bestow various gifts upon the newborn child. Most of them are vegetarians who enjoy a diet of wild honey, dew and nectar.

(From Speak Out 5-6, 1996)

Сверхъестественные существа

Наши предки верили, что леса, луга, горы, реки, болота и торфяники все были населены странными жителями, которые иногда показывали себя людям, с добрыми или злыми намерениями. Барьер между этими сверхъестественными существами и людьми является особенно тонким по ночам и на особые праздники, такие как Хэллоуин.
Попробуйте угадать названия существ, описанных ниже.

1. Особенно умелые шахтеры и металлисты, они живут под землей, пряча от дневного света свои маленькие скрученные тела с чрезвычайно большими головами. Они обладают магической силой, которая позволяют им делать замечательные мечи и копья.

2. Они мертвы днем, но возвращаются к жизни в ночное время, чтобы сосать кровь людей. Им нужен постоянный приток свежей крови. Их жертвы теряют силу, умирают, и … становятся опасными.

3. Эти веселые и полезные маленькие существа предпочитают жить с людьми на их фермах и помогать им разными способами (направлять коров домой на время доения, например). К сожалению, за исключением детей, только немногие люди могут увидеть этих маленьких и волосатых человечков, ибо они сразу исчезают при приближении взрослого человека, который не верит в них.

4. Они очень озорные (то есть, вредные). Они заставляют чашки и блюдца летать по воздуху, разбивают посуду и окна, роняют мебель, хлопают каждой дверью в доме в полночь, включают свет, и выворачивают всю одежду в гардеробе наизнанку, переполняют ванны и раковины. Они, как правило, посещают семьи с детьми-подростками, хотя точно не известно, почему. Современные исследователи полагают, что детские умы могут генерировать необходимую таинственную энергию.

5. Притворяясь красивыми молодыми женщинами, они сбрасывают свои маски и парики один раз в месяц в полнолуние и могут быть увидены, летящими в полночь по воздуху на метле, на шабаш. Они зарабатывают на жизнь, продавая заклинания, заговоры и любовные зелья.

6. Многие из них являются прозрачными и призрачными. Иногда они носят белые простыни. Они часто посещают место, где они умерли или были похоронены. Многие из них являются злобными. То есть, они пытаются нанести вред.

7. Первые лучи солнца отправляют этих гигантов обратно в свои убежища, потому что солнечный свет превращает их в камень. Они появляются чаще всего во время «светлой ночи» северного лета и негативно действуют на домашних животных. Когда один из них находится в районе — коровы не дают молока, куры не откладывают яйца, лошади не работают.

8. Первоначальная функция этих существ (также известных как Маленькие Люди, Добрые Люди, Зеленые Человечки) появиться в семье вскоре после рождения и даровать различные подарки новорожденному ребенку. Большинство из них вегетарианцы, которые питаются диким медом, росой и нектаром.

Answers: