Google+

Universal Declaration of Human Rights

enjoy english 9

Биболетова 9 класс, Unit 3, Section 3, p. 131 — 134, ex. 93, 94, 95, 96, 97, 100, 101, 104, 105, 106.
Universal Declaration of Human Rights — Всемирная декларация прав человека

Ex. 93 Look at the picture and answer the questions. — Посмотрите на картинку и ответить на вопросы.

1. This is the emblem of the United Nations. When we see the emblem on a book, it means that the document was prepared by this organisation. — Это эмблема Организации Объединенных Наций. Когда мы видим эмблему на книге, это означает, что документ был подготовлен этой организацией.
2. The organisation was formed in 1945 soon after the end of the war. — Организация была создана в 1945 году, вскоре после окончания войны.
3. The UN. — ООН.
4. To promote world peace. — Для содействия миру.
5. Всемирная декларация прав человека.
6. Yes, I have./No, I have not.
7. It’s important for me to know the document because: I want to know what my rights are; it is one of the most important documents; it is an historic document; the problem of human rights is an important issue in the country I live in. — Для меня важно знать документ, потому что: Я хочу знать мои права; он является одним из наиболее важных документов; это исторический документ; проблема прав человека является важным вопросом в стране, где я живу.

Ex. 94 Listen, repeat and translate into Russian. – Послушайте, повторите и переведите на русский.

Private — частный, privacy — частная жизнь,
suffer — страдать, suffering — страдающий,
racial — расовый, racism — расизм,
tolerant — терпимый, tolerance — терпимость,
cruel — жестокий, cruelty — жестокость,
equal — равный, equality — равенство,
ethnic — этнический, ethnicity — этническая принадлежность,
protect — защищать, protection — защита,
declare — провозглашать, declaration — декларация,
discriminate — угнетать, discrimination — дискриминация,
prohibit — запрещать, prohibition — запрещение.

Ex. 95 Listen to the text. Tick the human rights you hear about. – Послушайте текст. Отметьте права человека которые вы услышали.

Mentioned: Упоминается:
to speak freely — говорить свободно,
to get educated — получить образование,
to choose the work you like — выбрать работу, которая вам нравится,
to be equal with other people — быть равным с другими людьми,
to be protected against religious discrimination — должны быть защищены от религиозной дискриминации

Not mentioned: Не упоминается:
to choose the climate you want to live in — выбрать климат в котором вы хотите жить,
to get a driving license at the age of 14 — получить водительские права в возрасте 14,
to know what your rights are — знать ваши права,
to be protected against strict teachers — должны быть защищены от строгих учителей.

Ex. 96 Read the text. The following words are missing: protection, discriminate, discrimination, human. Fill in each space with one of these words. Listen to the text and check your choices. — Прочитайте текст. Следующие слова отсутствуют: защита, дискриминировать, дискриминация, человек. Заполните каждый пропуск одним из этих слов. Послушайте текст и проверьте свой выбор.

In 1948 the United Nations wrote the Universal Declaration of Human Rights. It listed 29 different (1) human rights.
According to the declaration, every person has the right to speak freely, to marry whomever he / she wants, to choose the work he / she likes and to get an education.
The list of human rights includes protection against cruel punishment and (2) protection against racial, ethnic, sexual, and religious (3) discrimination. These rights are important for people throughout the world. But in some countries, people live without these rights. People still practise racism and (4) discriminate against others.

В 1948 году Организация Объединенных Наций написала Всемирную декларацию прав человека. В ней перечислены 29 различных прав человека. Согласно декларации, каждый человек имеет право говорить свободно, вступить в брак с кем он / она хочет, выбрать работу, которая ему / ей нравится, и получить образование. Список прав человека включает в себя защиту от жестокого наказания и защиту от расовой, этнической, половой и религиозной дискриминации. Эти права имеют важное значение для людей во всем мире. Но в некоторых странах, люди живут без этих прав. Люди до сих пор практикуют расизм и дискриминируют других.

Ex. 97 Read these statements. Decide if you agree, disagree or are not sure. Прочитайте эти предложения. Решите, либо вы согласны, не согласны или не уверены.

1. Everyone should have the right to carry a gun. — Каждый человек должен иметь право носить оружие.
2. Everyone should have the right to decide whom to marry. — Каждый человек должен иметь право решать на ком жениться.
3. Women should take an active part in the government. — Женщины должны принимать активное участие в правительстве.
4. Violence on television should be prohibited because it encourages people to act violently. — Насилие на телевидении должно быть запрещено, потому что это побуждает людей действовать жестоко.
5. If a person wants to bully others, he should be allowed to do so. — Если человек хочет запугивать других, он должен иметь возможность сделать это
6. Every person should have the right to own a house, land, or a business. — Каждый человек должен иметь право владеть домом, земельным участком или бизнесом.

Ex. 100
• Have you ever read the Declaration of Human Rights? — Вы никогда не читали Декларацию прав человека?
• Did any of your relatives suffer in World War II? — Кто-нибудь из ваших родственников пострадал во Второй мировой войне?
• Do you know the number of people killed in World War II? — Знаете ли вы, число людей, погибших во Второй мировой войне?
• Do you know what World War II is called in Russia? (The Great Patriotic War.) — Знаете ли вы, как называется Вторая мировая война в России? (Великая Отечественная война).
• Do you know the dates of the beginning and the end of the Great Patriotic War? (June 22, 1941- May 9, 1945.) — Знаете ли вы, даты начала и окончания Великой Отечественной войны? (22 июня 1941 — 9 мая 1945 года).
• Is Russia is a member of the UN? (Yes, it is.) — Является ли Россия является членом ООН? (Да, это так.)

Ex. 101 Listen to the interview. – Послушайте интервью.

a) What can be done to prevent wars? — Что можно сделать для предотвращения войн?
b) a politician; a housewife; a student — политик; домохозяйка; студент

People in this country have suffered greatly from the wars throughout our history. For us, «peace» and «world'» are inseparable. In the Russian language, these words even sound the same. People in Russia want peace in the world. We say «no» to war. What can we do to prevent wars?
Люди в этой стране сильно пострадали от войн на протяжении всей нашей истории. Для нас, «мир» и «Мир» неразделимы. В русском языке эти слова даже звучат одинаково. Люди в России хотят мира во всем мире. Мы говорим «нет» войне. Что мы можем сделать для предотвращения войн?

Ex. 104 Match the synonyms from the two boxes. Consult the dictionary if you don’t know some of the words. – Сопоставьте синонимы из двух рамок. Обратитесь к словарю если вы не знаете некоторые слова.

to respect — to be tolerant (уважать — быть терпимыми)
to build — to create (строить – создавать)
to declare — to announce (заявить – объявить)
to not let happen — to prevent (не позволить случиться – предотвратить)
to suffer — to be unhappy (страдать — быть несчастным)
to discriminate — to bully (дискриминировать – запугивать)
to disagree — to have different values (не согласиться — иметь разные ценности)
to support — to help (поддерживать – помогать)
to prohibit — to not allow (запретить – не разрешить)
freedom — liberty (свобода – свобода)
foreigner — stranger (иностранец – незнакомец)
violence — cruelty (насилие – жестокость)

Now, I say to you today my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: «We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”
Martin Luther King Jr. (1929-1968), Speech at Civil Rights March on Washington, August 28,1963

Сейчас, я говорю вам сегодня, друзья мои, хотя мы сталкиваемся с трудностями сегодняшнего и завтрашнего дня, у меня до сих пор есть мечта. Эта мечта глубоко укоренилась в Американской мечте. У меня есть мечта, что в один прекрасный день наша нация воспрянет и доживет до истинного смысла своего девиза: «Мы считаем эти истины самоочевидны, что все люди созданы равными». Мартин Лютер Кинг-младший (1929-1968), Выступление во время марша гражданских прав в Вашингтон, август 28,1963

Ex. 105 Read the text. Say what is the most important thing to prevent war? — Прочитайте текст. Скажите, что самое главное, чтобы предотвратить войну?

People should really respect the rights of other people. In other words, they should be tolerant of other cultures, religions, ideas and values that differ from their own. — Люди должны реально уважать права других людей. Другими словами, они должны быть терпимы к другим культурам, религиям, идеям и ценностям, которые отличаются от их собственных.

The Universal Declaration of Human Rights appeared soon after World War II. People in many countries suffered greatly in that war. They hoped that war would never happen again. They hoped that the declaration would help to prevent future wars. But since that time, there has not been a time on our planet without war.
To prevent war, people should understand that every person has the right to liberty, justice and equality. People should really respect the rights of other people. In other words, they should be tolerant of other cultures, religions, ideas and values that differ from theirs.
This is how we can build peace in the world.
Building peace begins with your family, your school and your relationships with your friends. Every day you meet people whose thoughts and ideas are different from your own. You should learn to respect the opinions and values that are different from yours. You should learn to be tolerant. But remember that you have the right to disagree with values different from your own.

Всеобщая декларация прав человека появилась вскоре после Второй мировой войны. Люди во многих странах сильно пострадали в этой войне. Они надеялись, что война никогда не повторится. Они надеялись, что декларация поможет предотвратить будущие войны. Но с тех пор, не было времени на нашей планете без войны.
Чтобы предотвратить войну, люди должны понимать, что каждый человек имеет право на свободу, справедливость и равенство. Люди должны реально уважать права других людей. Другими словами, они должны быть терпимы к другим культурам, религиям, идеям и ценностям, которые отличаются от их собственных.
Так мы можем построить мир во всем мире.
Построение мира начинается с вашей семьи, вашей школы и ваших отношений с друзьями. Каждый день вы встречаете людей, чьи мысли и идеи отличаются от ваших собственных. Вы должны научиться уважать мнения и ценности, которые отличаются от ваших. Вы должны научиться быть терпимыми. Но помните, что у вас есть право не согласиться с ценностями, отличными от ваших собственных.

Ex. 106 Complete the sentences. Use the information from the text in Ех. 105. – Дополните предложения. Используйте информацию из упр. 105.

1. The declaration was important because… Декларация была важна, потому что …
a) it appeared soon after the war. — она появился вскоре после войны.
b) it could prevent wars. — она может предотвратить войны.

2. To prevent wars, people should… Для предотвращения войн, людям следует …
a) be tolerant of other cultures, religions, ideas and the values of other people. — быть терпимыми к другим культурам, религиям, идеям и ценностям других людей.
b) fight for their rights. — бороться за свои права.

3. To be tolerant means: Быть толерантным означает:
a) to respect the rights of other people. — уважать права других людей.
b) to disagree with opinions and values that are different from yours. — не соглашаться с мнениями и ценностями, которые отличаются от ваших.