Google+

Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 6 класса. Dialogue of cultures

Forward 6Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 6 класса. Dialogue of cultures 1

Cultures vary not only from nation to nation but also from century to century. How do we learn about early cultures? — Культуры различаются не только от народа к народу, но и от века к веку. Как мы узнаем о древних культурах?
Ex.1 Read the text and answer the following questions: — Прочитайте текст и ответьте на следующие вопросы:
• What science helps us to learn about early cultures? – Какая наука помогает нам узнать о ранних культурах?
• Why is it called that? — Почему она так называется?
• What is an artifact? — Что такое артефакт?
• What is the main question modern archaeologists are interested in? – Каким главным вопросом интересуются современные археологи?

Archaeology helps us
Archaeology is the scientific study of the material remains of mankind’s past.
The word archaeology is derived from two Greek words — archaios, meaning ‘ancient’, and logia, meaning ‘science’ or ‘study of’.
Archaeology studies both the things made by people and the things used by them. All the things made by people (settlements, buildings, tools, weapons, ornamental objects, and clothes) are called artifacts.
Originally archaeologists were interested in studying ancient things. Later, archaeologists became interested in societies, religions, and economies of past cultures. Modern archaeology wants to understand not only how cultures change, but also why they change.

Археология помогает нам
Археология — научное исследование материальных останков прошлого человечества.
Слово «археология» происходит от двух греческих слов — archaios, что означает «древний», и — logia, что означает «наука» или «изучение».
Археология изучает как вещи, сделанные людьми, так и вещи, используемые ими. Все вещи, сделанные людьми (поселения, здания, инструменты, оружие, декоративные предметы и одежда), называются артефактами.
Первоначально археологи были заинтересованы в изучении древних вещей. Позже археологи заинтересовались обществами, религиями и экономиками культур прошлого. Современная археология хочет понять не только, как меняются культуры, но и почему они меняются.

Ex. 3 Quickly read the text and give a Russian title to it. – Быстро прочитайте текст и дайте ему русский заголовок.
Russian birch bark writings
One of the greatest archeological sensations of the 20th century was the discovery of birch bark documents in Novgorod in 1951. Later, more than 1,000 similar documents were discovered in Staraya Russa, Smolensk, Torzhok, Pskov, Tver, Moscow and Ryazan.
Most documents are ordinary letters by different people. They tell us about everyday life in those times. They also show that many people in old Russia knew how to read and write. This discovery changed traditional ideas about the education and culture of Russians in the 11th-15th centuries.
One of the most interesting birch bark documents is a kind of pupil’s ‘Activity Book’. It is a spelling lesson and some drawings made by a boy named Onfim. He was probably 6 or 7 at the time.

Российские берестяные письма
Одной из величайших археологических сенсаций 20-го века было открытие берестяных документов в Новгороде в 1951 году. Позже, более 1000 подобных документов были обнаружены в Старой Руссе, Смоленске, Торжке, Твери, Пскове, Москве и Рязани.
Большинство документов — простые письма различным людям. Они рассказывают нам о повседневной жизни в те времена. Они также показывают, что многие люди в старой России умели читать и писать. Это открытие изменило традиционные представления об образовании и культуре россиян в 11-15 вв.
Одним из самых интересных берестяных документов является своего рода ученическая тетрадь. Это урок правописания и рисунки, сделанные мальчиком по имени Онфим. Ему, вероятно, было 6 или 7 лет в то время.

Dialogue of cultures 2
Ex. 1 Do the quiz with your friend and then discuss difficult questions with the class. – Ответьте на вопросы со своим другом и затем обсудите трудные вопросы с классом.
Discovering Australia – Открытие Австралии
The sea explorers from Europe called this land ‘terra australis’. Terra means ‘land’ in Latin but what is the meaning of australis? — Морские исследователи из Европы назвали эту землю «Южная земля». Терра означает «земля» на латинском языке, но что значит австралис?
a) different — отличающийся
b) southern — южный
c) wonderful — замечательный

2 Australia is a country and it is a continent. How does it compare with other continents and countries? — Австралия является страной и континентом. Как она соотносится с другими континентами и странами?
a) It is the largest. — является крупнейшим
b) It is the smallest. – является самым маленьким
c) It is the sixth-largest. – является шестой по величине.

3 What is the capital of Australia? You can use the map. – Столица Австралии? Вы можете посмотреть карту.
a) Canberra — Канберра
b) Sydney — Сидней
c) Melbourne — Мельбурн

4 What is the largest city in Australia? – Самый большой город в Австралии?
a) Canberra — Канберра
b) Sydney — Сидней
c) Melbourne — Мельбурн

5 What building can you find on many postcards of Sydney? – Какое здание вы можете найти на многих открытках Сиднея?
a) TV Tower — телебашня
b) National Library — Национальная библиотека
c) Sydney Opera House — Сиднейский оперный театр

6 What season is Christmas in Australia? – В какое время года в Австралии Рождество?
a) Winter — зима
b) Summer — лето
c) Autumn — осень

7 What do they call the desert in Central Australia? – Как называется пустыня в центральной Австралии?
a) Jungle — джунгли
b) Forest — лес
c) Outback – глубинка (малонаселенный район)

8 Which of these are the hottest months in Australia? – Какие из следующих самые жаркие месяца в Австралии?
a) January and February – январь и февраль
b) July and August – июль и август
c) March and April – март и апрель

9 How fast can a kangaroo run? – С какой скоростью может бегать кенгуру?
a) 20 km per hour — 20 км в час
b) 40 km per hour — 40 км в час
c) 30 km per hour — 30 км в час

10 Which of these animals did not live in Australia until the Europeans arrived there? — Какое из этих животных не жило в Австралии, пока европейцы не приехали туда?
a) crocodile — крокодил
b) kangaroo — кенгуру
c) rabbit — кролик

11 What is the name for the large Australian bird that cannot fly? – Как называется большая австралийская птица, которая не умеет летать?
a) emu — эму
b) ostrich — страус
c) goose — гусь

Ex. 2 Read the texts and learn more about Australia. – Прочитайте текст и узнайте больше об Австралии.
Did you know what building looks like a sailing ship?
One of the architectural masterpieces of the modern world is Sydney Opera House. Its white curved roof looks like the sails of a ship sailing in the waters of Sydney Harbour.
The building was designed by the Danish architect John Utzon. The construction began in 1957 and was finished 16 years later. The actual cost was 14 times more than originally planned. A series of Opera House lotteries was organised to raise extra money.

Вы знали, какое здание выглядит как парусный корабль?
Одним из архитектурных шедевров современного мира является Сиднейский оперный театр. Его белая изогнутая крыша выглядит как паруса корабля, плывущего в водах гавани Сиднея.
Здание было спроектировано датским архитектором Джоном Утзон. Строительство началось в 1957 году, и было закончено 16 лет спустя. Фактическая стоимость была в 14 раз больше, чем первоначально планировалось. Была организована серия лотерей Оперы, чтобы получить дополнительные деньги.

Did you know what words were borrowed by Russian and English from Australian native languages?
Linguists say that the word ‘kangaroo’ came into English as early as 1770 at the time of the first expedition of Captain Cook. ‘Boomerang’ was borrowed later — about 1830. Both words came into Russian directly from Australian native languages due to the expeditions of Miklouho-Maclay, a famous Russian explorer. Miklouho-Maclay was also a naturalist and an ethnographer. His exploits made him something of a legend during his lifetime.

Вы знали, какие слова были заимствованы русским и английским языками из родного языка Австралийцев?
Лингвисты говорят, что слово «кенгуру» пришло в английский язык еще в 1770 году во время первой экспедиции капитана Кука. «Бумеранг» было заимствовано позже — около 1830. Оба слова пришли в русский язык непосредственно из австралийского родного языка в связи с экспедициями Миклухо-Маклая, известного российского исследователя. Миклухо-Маклай был также натуралистом и этнографом. Его подвиги сделали его чем-то вроде легенды при жизни.

DIALOGUE OF CULTURES (3)
Discovering Ireland – Исследуем Ирландию
Ex. 1 Do the quiz with your friend and then discuss difficult questions with the class. — Выполните викторину со своим другом, а затем обсудите сложные вопросы с классом.
A
1 Ireland is politically divided into the Republic of Ireland and Northern Ireland. — Ирландия политически разделена на Ирландскую Республику и Северную Ирландию.
a) true — правда
b) false – ложь

2 Republic of Ireland is an independent state. — Ирландия является независимым государством.
a) true — правда
b) false -ложь

3 Northern Ireland is a part of the UK. — Северная Ирландия является частью Великобритании.
a) true — правда
b) false -ложь

В
1 Ireland is… – Ирландия является
a) the largest island in the world. – самым большим островом в мире
b) the 2nd largest. – второй по величине
c) the 3rd largest. – третий по величине

2 What is the capital of the Republic of Ireland? You can use the map. – Столица Республики Ирландии? Вы можете использовать карту.
a) Cork — Корк
b) Dublin — Дублин
c) Belfast — Белфаст

3 What is the official language of Ireland? – Официальный язык Ирландии?
a) Irish (Gaelic) — ирландский
b) English — английский
c) both, Irish being the national language – оба, ирландский – национальный язык

3 What percentage of the population speaks Irish (Gaelic)? – Какой процент населения говорит на ирландском языке?
a) over 40% — больше 40%
b) over 70% — больше 70 %
c) almost 100% -почти 100%

4 The Irish flag has the following colours: green, white and… – Ирландский флаг имеет следующие цвета: зеленый, белый и
a) orange — оранжевый
b) blue — синий
c) red -красный

6 An old Irish proverb says, ‘Questioning is the door of … .’ — Старая ирландская пословица гласит: «Задавание вопросов это дверь …».
a) health — здоровье
b) wealth — богатство
c) knowledge — знания

7 Which of these famous writers is of Irish origin? — Какой из этих известных писателей ирландского происхождения?
a) Bernard Shaw — Бернард Шоу
b) Oscar Wilde — Оскар Уайльд
c) Jonathan Swift — Джонатан Свифт

8 What Irish city gave the name to a short humorous poem? — Какой ирландский город дал название короткому юмористическому стихотворению?
a) Kilkenny — Килкенни
b) Galway — Голуэй
c) Limerick — Лимерик

9 Irish stew is a traditional Irish… — Ирландское тушеное мясо традиционное ирландское
a) dance. — танец
b) dish. — блюдо
c) festival. — фестиваль

Ex. 2 Read and learn more about Ireland. – прочитайте и узнайте больше об Ирландии.
Did you know what kind of festival St Patrick’s Day is?
St Patrick is the patron saint of Ireland and Northern Ireland. In the 5th century he brought Christianity to Ireland. St Patrick’s Day, March 17, has always had a special meaning for the Irish, wherever they live. In Ireland this is a national holiday with parades held all over the country. People of Irish origin come from all over the USA, Canada, Britain and continental Europe to join in the celebration. The biggest parade takes place in Dublin. Participants and spectators wear green ribbons and shamrocks. According to the legend, St Patrick used the shamrock, a plant with three leaves, to explain the Holy Trinity to the Irish. Green is now considered the national colour of Ireland.
St Patrick’s Day is celebrated in some other countries as well. New York claims the world’s oldest St Patrick’s Day parade, first held in 1762. Boston, the most Irish of American cities, has held these parades since 1802. Chicago is famous for dying the city’s river green as part of the celebrations. In 1992 St Patrick’s Day was first celebrated in Moscow. Thousands of excited Muscovites gathered on Novy Arbat to watch the parade of marching bands, Cossack horsemen and floats representing many Russian and Irish companies. Since then St Patrick’s Day has been traditionally celebrated in Moscow.

Знаете ли вы, о фестивале в День Святого Патрика?
Святой Патрик является покровителем Ирландии и Северной Ирландии. В 5-м веке он принес христианство в Ирландию. День Святого Патрика, 17 марта, всегда имел особое значение для ирландцев, где бы они не жили. В Ирландии это национальный праздник с парадами, проводимыми по всей стране. Люди ирландского происхождения приезжают со всего США, Канады, Великобритании и континентальной Европы, чтобы присоединиться к празднованию. Самый большой парад проходит в Дублине. Участники и зрители надевают зеленые ленточки и трилистники. По преданию, святой Патрик использовал трилистник, растение с тремя листьями, чтобы объяснить Святую Троицу ирландцам. Зеленый теперь считается национальным цветом Ирландии.
День Святого Патрика отмечается в некоторых других странах. Нью-Йорк претендует на старейший в мире парад в честь Дня Святого Патрика, первый из которых, состоялся в 1762. Бостон, самый ирландский из американских городов, проводит эти парады с 1802 года. Чикаго славится окрашиванием рек в зеленый цвет в рамках празднования. В 1992 году День Святого Патрика впервые отмечался в Москве. Тысячи взволнованных москвичей собрались на Новом Арбате, чтобы посмотреть парад оркестров, казачьих наездников и поплавков, представляющих многие российские и ирландские компании. С тех пор День Святого Патрика традиционно отмечается в Москве.

DIALOGUE OF CULTURES (4)
Ex. 1 Do the quiz with your friend, then discuss difficult questions with the class. — Выполните викторину со своим другом, а затем обсудите сложные вопросы с классом.

Discovering Italy – Открытие Италии
1 Which of these countries is next to Italy? – Какая из этих стран находится рядом с Италией?
a) France — Франция
b) Austria — Австрия
c) Slovenia — Словения
d) Switzerland — Швейцария

2 What are the colours of the Italian flag? – Цвета итальянского флага?
a) green, white and red — зеленый, белый и красный
b) red, white and blue — красный, белый и синий
c) black, red and yellow — черный, красный и желтый

3 What is the capital of Italy? You can use the map. – Столица Италии? Вы можете использовать карту.
a) Milan — Милан
b) Rome — Рим
c) Florence – Флоренция

4 Which of these world wonders is located in Italy? — Какое из этих чудес света находится в Италии?
a) Eiffel Tower — Эйфелева башня
b) Statue of Liberty — Статуя Свободы
c) Leaning Tower of Pisa — Пизанская башня

5 Who painted the Sistine Chapel frescos? — Кто нарисовал фрески Сикстинской капеллы?
a) Michelangelo — Микеланджело
b) Machiavelli — Макиавелли
c) Leonardo da Vinci — Леонардо да Винчи

6 How much of the world’s art can be found in Italy? – Какой процент мирового искусства можно найти в Италии?
a) 10%
b) 30%
c) 60%

7 Which independent country lies within Italy? — Какая независимая страна находится в Италии?
a) Luxembourg — Люксембург
b) the Vatican — Ватикан
c) Monaco — Монако

8 What does ‘Buon Natale!’ mean in Italian? – Что означает Buon Natale по-итальянски?
a) Happy birthday! — С Днем Рождения!
b) Happy New Year! — С Новым Годом!
c) Merry Christmas! — С Рождеством!

9 Which is a cheese from Italy? — Какой сыр из Италии?
a) mozzarella — моцарелла
b) paella — паэлья
c) tarantella — тарантелла

10 Which of these is Italy’s major airline? — Какая из них является крупнейшей авиакомпанией Италии?
a) Alitalia — Алиталия
b) Iberia — Иберия
c) Lufthansa — Луфтганза

11 What is long thin pasta called? – Как называется длинная тонкая паста?
a) macaroni — макароны
b) parmesan — пармезан
c) spaghetti — спагетти

Ex. 2 Read and learn more about Italy. – Прочитайте и узнайте больше об Италии.
Did you know what Italians are famous for?
Italians are famous not only for their art treasures, but also for their inventions and discoveries. Italian explorers Christopher Columbus and Amerigo Vespucci discovered the Americas, and another Italian merchant traveller, Marco Polo, was one of the first Europeans to explore the East.
Leonardo da Vinci was an artist and an inventor. His journals include a great number of inventions, both practical and impractical: musical instruments, flying machines, war machines and a submarine.
Alessandro Volta studied electricity and gave his name ‘Volt’ to a unit of electricity. Italians also invented many musical instruments, including the piano.
Another Italian invention that has conquered the world is pizza. There is a legend about how Margherita pizza got its name.
In 1889 the Italian King Umberto I and Queen Margherita decided to make a visit to Naples. The most famous pizza-maker in Naples, Raffaele Esposito, baked three pizzas for the Queen in the palace kitchen. The Queen preferred the pizza in the colours of the Italian flag: red (tomato), green (basil) and white (mozzarella). This kind of pizza was then named after the Queen as Margherita pizza.

Знаете ли вы, чем известны итальянцы?
Итальянцы славятся не только своими художественными сокровищами, но и своими изобретениями и открытиями. Итальянские исследователи Христофор Колумб и Америго Веспуччи открыли Америку, а другой итальянский купец и путешественник Марко Поло, был одним из первых европейцев, исследовавших Восток.
Леонардо да Винчи был художником и изобретателем. Его журналы включают большое количество изобретений, практичных и непрактичных: музыкальные инструменты, летающие машины, военные машины и подводная лодка.
Алессандро Вольта изучал электричество и дал свое имя «Вольт» единице электроэнергии. Итальянцы изобрели многие музыкальные инструменты, в том числе фортепиано.
Другое итальянское изобретение, покорившее мир — пицца. Существует легенда о том, как пицца Маргарита получила свое название.
В 1889 году итальянский король Умберто I и королева Маргарита решили нанести визит в Неаполь. Самый известный производитель пиццы в Неаполе, Раффаэле Эспозито, испек три пиццы для королевы в дворцовой кухне. Королева предпочитала пиццу в цветах итальянского флага: красный (томаты), зеленый (базилик) и белый (моцарелла). Этот вид пиццы впоследствии был назван в честь королевы – пицца Маргарита.