Google+

Which of two – Какое из двух

Which of two – Какое из двух

Which of two – Какое из двух


Некоторые слова (например — comic and comical, historic and historical, classic and classical) кажутся очень похожими друг на друга, но на самом деле есть большая разница между ними.
Fast or quick?
Эти два часто используемые слова не являются полностью взаимозаменяемыми.
Fast относится к скорости движения или действия:
a fast train — быстрый поезд,
a fast car — быстрый автомобиль,
a fast runner — быстрый бегун.
Quick относится к продолжительности события или действия по времени:
a quick glance — быстрый взгляд,
a quick reply — быстрый ответ,
a quick meal – быстрая еда,
a quick decision — быстрое решение.

Small or little?
Оба прилагательных могут описать размер чего-то.
Small является нейтральным словом общего значения, а little имеет эмоциональную окраску и передает любовь или симпатию:
What a nice little garden! — Какой хороший маленький сад!
I’d like to have a little house of my own. — Я хотел бы иметь свой собственный маленький домик.

Deduce or deduct?
To deduce – добиться решения или суждения о чем-то, используя свои знания или причину:
The police deduced that the murder had been committed by a woman. — Полиция сделал вывод, что убийство было совершено женщиной.
To deduct — вычесть
We’ll have to deduct 5% of your pay. — Мы должны вычесть 5% от вашей заработной платы.
Эти два глагола разделяют существительное deduction:
What deductions have you made from that, Watson? — Какие выводы вы сделали из этого, Уотсон?
Your salary will be $ 500 after deduction of taxes. — Ваша зарплата будет составлять $ 500 за вычетом налогов.

Gold or golden?
Вещи, которые сделаны из золота – gold.
Вещи, которые имеют цвет золота – golden.
a gold watch — золотые часы
golden hair — золотые волосы.

Grateful or thankful?
Эти два слова близки по смыслу, но не синонимы. Мы благодарны — grateful другому человеку, который помог нам в чем-то.
I am grateful to you for your kindness. — Я благодарен вам за вашу доброту.
I was grateful to John for his help. — Я был благодарен Джону за его помощь.
Sally was grateful to him for encouraging words. — Салли была благодарна ему за ободряющие слова.
Мы не можем быть thankful другому человеку. Это слово используется, когда мы очень рады, что в чем-то повезло, что-то произошло, особенно когда что-то могло произойти неудачно.
I’m thankful the doctor came in time. — Я благодарен, что доктор пришел вовремя.
You should be thankful to be alive. — Вы должны быть благодарны, что остались живы.
Take what they give you, and be thankful. — Возьмите то, что они дают вам, и будьте благодарны.

Greedy or mean?
Оба слова greedy и mean могут быть переведены на русский как «жадный», но они не являются синонимами.
Greedy означает «наполненный желанием иметь что-то, взять больше чего-то». Это часто относится к продуктам питания.
Don’t be so greedy — leave some of the food for the rest of us. – Не будь таким жадным, оставь немного еды для оставшихся.
He is not hungry, he is just greedy. — Он не голоден, он просто жадный.
Это слово может также использоваться в другом контексте. Tom was greedy for power. — Том был жадным до власти.
Young John Brown was greedy for fame. — Молодой Джон Браун был жаден до славы.
Mean (в одном из его различных смыслов) подразумевает отсутствие щедрости, нежелание дать или поделиться тем, что кто-то уже имеет:
He is very mean with his money. – Он очень жаден до своих денег.
He’s so mean he never invites anybody out. – Он такой жадный, что никогда не приглашает никого погулять.

Comic or comical?
Comic означает «намеренно смешной, предназначенный для развлечения людей и заставляет их смеяться». Это связано с комедией:
a comic opera — комедийная опера,
a comic song — юмористическая песня,
a comic strip (a series of cartoons) — комикс (серия мультфильмов),
the Greek comic writers — греческие комедийные писатели,
comic plays — юмористические пьесы,
comic films — комедийные фильмы.
Comic обычно переводится на русский язык как «комический, юмористический, смешной, комедийный».
Comical относится к непреднамеренно веселым или смешным вещам и ситуациям:
a comical old hat – смешная старая шляпа,
a comical effect — комический эффект,
comical appearance — комичным внешний вид,
a comical situation — комическая ситуация,
Comical может быть переведено на русский язык как «комичный, смехотворный, потешный».

Historic or historical?
Historical – это то, что связано с историей или действительно существовало в прошлом:
a historical book, play, film — историческая книга, пьеса, фильм;
historical events and people — исторические события и люди;
historical studies — исторические исследования,
historical linguistics — историческая лингвистика,
historical principles — исторические принципы.
A historical novel (исторический роман) — книга, которая рассказывает историю, которая не соответствует действительности, но которая происходит в определенный момент времени в прошлом, и в которой упоминаются реальные люди или события того времени.
Historic places or events (Исторические места или события) – те, которые, как полагают, очень важны в истории, памятные или имеющие влияние на историю:
a historic battle — исторический бой,
a historic speech – историческая речь,
a historic meeting – историческая встреча,
historic buildings — исторические здания,
historic times — исторические времена.
The Battle of Waterloo (1815) was a historical event because it really happened and also a historic event as it had an important influence on English history. — Битва при Ватерлоо (1815) была историческим событием, потому что она на самом деле произошла, а также это историческое событие, так как она имела большое влияние на английскую историю.

Economic or economical?
Economic связан с экономикой, торговлей, промышленностью и управлением деньгами:
economic system – экономическая система,
economic development – экономическое развитие,
from an economic point of view – с экономической точки зрения,
to be in a bad economic state – быть в плохом экономическом состоянии,
the government’s economic policy – экономическая политика правительства,
economic climate — экономический климат,
economic growth — экономический рост,
to lead to economic decline – привести к экономическому спаду,
economic geography – экономическая география.
Economic также связано с получением прибыли: an economic rent – экономическая рента, economic freight rates — экономические ставки фрахта.
Economic обычно переводится на русский как экономический, экономически выгодный, рентабельный.
Economical расчетливый, практичный, осторожный в расходовании денег, времени и в использовании ресурсов; не расточительный:
an economical person — экономичный человек,
an economical housewife — экономичная домохозяйка,
an economical method of heating — экономичный метод отопления,
an economical small car — экономичный маленький автомобиль,
an economical washing machine – экономичная стиральная машина;
if you’ve got a large family, it’s more economical to travel by car than by train – если у тебя большая семья, то путешествовать на машине намного экономичнее, чем на поезде.
Economical переводится на русский как экономный, бережливый, экономичный.

Classic or classical?
Classic – что-то самого высокого качества, выступающий в качестве модели, стандарта:
a classic horse race — классические скачки,
a classic western movie — классический западный фильм.
Classic — что-то очень типичное, хорошо известное и важное:
a classic example — классический пример,
a classic case — классический случай,
a classic writer — классический писатель,
a classic mistake — классическая ошибка.
Classic известен из-за долгой истории:
a classic event – классическое событие,
classic battle-grounds – классические основания для борьбы.
Classic простой в стиле и, вероятно, останется модным в течение длительного времени:
a simple classic suit — простой классический костюм.
Classic обычно переводится на русский язык как классический, образцовый, исторический, простой и строгий.
Classical связано с искусством, жизнью и литературой Древней Греции и Рима:
classical authors — классические авторы,
classical languages — античные языки,
classical style in architecture – классический стиль в архитектуре,
classical statue — античная статуя.
A classical education означает классическое, гуманитарное образование.
Classical music – серьезная и в традиционном стиле, по сравнению с легкой поп музыкой.
Classical также основанный на старой системе принципов, традиционный:
classical scientific ideas — классические научные идеи,
classical sociology — классическая социология.
Classical можно перевести на русский язык как классический, античный, гуманитарный, традиционный, типичный.