Google+




The Magic Spring. Irish legend

The Magic Spring. Irish legend

The Magic Spring. Irish legend


There is a beautiful lake in the middle of a green valley just outside the Irish city of Cork. At the very bottom of this lake there are buildings and gardens far more beautiful than any you can see now. And this is how they came there.
Many years ago, long before Saxon foot pressed Irish ground, there was a great King, called Cork. His palace stood where the lake is now. There was a pure and clear spring not far from the palace. It was the wonder of all Ireland. Many people came from far and near to get some water from the wonderful spring.
The King was proud of having it, but people came in crowds to take the precious water of this spring, and he was afraid that in time it might become dry. So he ordered to build a high wall around it. This was a very great loss to the poor people living about the palace. Whenever the King wanted water for himself he would send his daughter to get it. He did not trust his servants, because they might give some of the water away.

One night the King gave a grand ball, and there were many great princes, and lords and nobles. At this grand entertainment there was a young prince and nobody had ever seen a man as handsome as he was. He danced merrily with the old King’s daughter, wheeling there, as light as a feather, to the admiration of everyone.
In the midst of the feast one of the great lords said to King Cork, “May it please your majesty, here is everything that heart can wish for, both to eat and drink, except water.”
“Water!” said the King, much pleased that he might show what he was proud of. “Water shall you have, my lord, that of such a delicious kind that nothing in the whole world can equal it.”
He said to his daughter, “Go and fetch some water in the golden vessel which I ordered to be made for the purpose.”
The King’s daughter, who was called Fior Usga (which means Spring Water), did not much like to be told to fetch water before so many people. And though she did not wish to refuse her father’s order, she hesitated to obey him, and looked down upon the ground.
The King, who loved his daughter very much, understood why she did not want to go. But when he said a word he never recalled it. So he thought of a way to make his daughter go to the spring.
“Oh, I see, you are afraid to go alone. But I’m sure the young Prince will be glad to go with you.”
The Prince stood up with a happy smile, took the golden vessel, and off they went.
When they came to the spring, the Princess took the vessel but it was so heavy that she lost her balance and fell in. The young Prince tried to save her, but in vain, because the water rose and rose and quickly covered the whole yard. He ran back to the palace but the water ran faster. And a few minutes later the water rose to such a height that it filled the entire green valley where the King’s palace stood, and so the present Lake of Cork was formed.
The King and his guests were not drowned, and neither was his daughter. And every night since then the same entertainment and dancing goes on in the palace under the water, and it will last until someone has the luck to bring up out of the lake the golden vessel which was the cause of this dreadful event.
Nobody can doubt that it was a punishment upon the King for his shutting up the spring from the poor people. And if you do not believe this story, you might go and see the Lake of Cork. When its waters are low and clear, the tops of towers and stately buildings may be clearly seen by those who have good eyesight.

Волшебный источник. Ирландская легенда
Существует прекрасное озеро посреди зеленой долины недалеко от ирландского города Корк. На самом дне этого озера есть здания и сады гораздо красивее, чем вы можете видеть сейчас. И вот как они оказались там.
Много лет назад, задолго до того, как саксы ступили на ирландскую землю, жил великий король по имени Корк. Его дворец находился там, где сейчас находится озеро. Недалеко от дворца был чистый и прозрачный источник — чудо всей Ирландии. Люди приходили издалека, чтобы набрать воды из прекрасного источника.
Король гордился им, но слишком много людей приходило, чтобы набрать драгоценную воду из источника, и он боялся, что со временем он может пересохнуть. Поэтому он приказал построить вокруг него высокую стену. Это было очень большой потерей для бедных людей, живущих во дворце. Всякий раз, когда король хотел воды для себя, он посылал свою дочь. Он не доверял своим слугам, потому что они могли отдать часть воды.
Однажды король устроил роскошный бал, на который были приглашены много великих князей, а также лордов и дворян. На этом грандиозном развлечении был молодой принц, и никто никогда не видел такого красивого человека, как он. Он весело танцевал с дочерью старого короля, двигаясь грациозно и легко словно перышко.
В разгар праздника один из великих лордов сказал королю Корку: «Пусть это радует ваше величество, здесь все что можно пожелать – еда и напитки, есть все кроме воды».
«Вода!» — сказал радостно король, потому что представилась возможность показать то, чем он гордится. «Вода у вас будет, господин мой, такая вкусная, что ничто во всем мире не может сравниться с ней».
Он сказал своей дочери: «Иди и принеси воду в золотом сосуде, который я приказал сделать для этой цели».
Дочери короля, которую звали Фьор Усга (что означает «Весенняя вода»), не очень нравилось, когда ей приходилось приносить воду на глазах у стольких людей. И хотя она не хотела ослушаться своего отца, она не решалась повиноваться ему и смотрела на землю.
Король, который очень любил свою дочь, понимал, почему она не хочет идти. Но если он вымолвил слово, то он не мог взять его назад. Поэтому он думал о том, как заставить дочь пойти к источнику.
«О, я вижу, ты боишься идти одна. Но я уверен, что молодой принц будет рад пойти с тобой».
Принц поднялся со счастливой улыбкой, взял золотой сосуд, и они вышли.
Когда они подошли к источнику, принцесса взяла сосуд, но он был такой тяжелый, что она потеряла равновесие и упала в воду.
Молодой принц попытался спасти ее, но тщетно, потому что вода стала прибывать и вскоре покрыла весь двор. Он побежал во дворец, но вода была быстрее. И несколько минут спустя вода поднялась до такой высоты, что она заполнила всю зеленую долину, где стоял королевский дворец, и образовалось настоящее озеро Корк.
Король и его гости не утонули, и его дочь тоже осталась в живых. И каждую ночь с тех пор такие же развлечения и танцы проходят во дворце под водой, и это продлится до тех пор, пока кто-нибудь не достанет из озера золотой сосуд, который стал причиной этого ужасного события.
Без сомнения, это было наказанием для короля за то, что он закрыл источник от бедных людей. И если вы не верите в эту историю, вы можете своими глазами увидеть озеро Корк. Когда уровень воды низкий, вершины башен и величественных зданий могут быть ясно видны тем, у кого хорошее зрение.