The Sultan who loved to eat

Once there was a sultan who loved to eat. He ate three or four times a day. One after another, he ate yoghurt soup and potatoes with yoghurt, and meat with yoghurt, and fruit with yoghurt.
His dining-room was beautiful. There were large mirrors, thick carpets and expensive furniture in it. Music was played. Birds sang in their cages.
Every day, the sultan looked in the mirror. He smiled when he saw how fat and round he was.
“I am sure I’m the fattest, the roundest sultan in the world,” he thought.
One day the sultan found that it was very difficult for him to walk: his body was too heavy. He couldn’t wear his beautiful clothes: they were too small.

The sultan couldn’t get into his bath. A new bath was made, large enough to hold two elephants! Ten men helped the sultan to get into the bath. Ten men helped the sultan to get out again.
The sultan was getting fatter and fatter. His beautiful expensive bed broke under him, his throne got a crack… Something had to be done.
The sultan called his best magician. “I am too fat. I can’t wear my beautiful clothes! I can’t sit on my throne! I can’t walk in my garden! I want to get thinner. Try some of your magic spells!”
The magician tried his best magic spell, but it didn’t help. He tried another one. The sultan didn’t get thinner.
“I’m too old,’ said the magician. “I can’t help you. You must find a doctor.”
The sultan’s men went out all over the kingdom, crying:
“Listen! Listen!
The Sultan has become too fat. He must have a doctor to help him to become thin again. Who can help the Sultan? Your prize will be great.”
Doctors hurried to the palace from all parts of the kingdom. Each one was sure that he could help the sultan.
The first doctor looked at the sultan. Then he said, “My Sultan, you must eat nothing but fruit.”
The sultan tried for a week to eat nothing but fruit. He had fruit for breakfast, lunch, afternoon tea, and dinner. He tried to eat nothing but fruit. Oh, he ate between meals now and then. Some potatoes with meat, or white bread with butter and jam… And nothing was better than a few plates of honey cakes.
At the end of the week, the fist doctor came to see the sultan. The sultan was fatter than ever.
“Take him away! Put him in prison!” shouted the sultan. “Give him nothing but fruit.”
Another doctor looked at the sultan. Then he said, “My Sultan, you must take nothing but hot tea.”
The sultan tried for a week to take nothing but hot tea. He had hot tea for breakfast, hot tea for lunch, hot tea for dinner. Oh, he ate between meals now and then, because he was so hungry. Some rice with meat, some bread with jam and, of course, honey cakes.

At the end of the week, the second doctor came to see the sultan. The sultan was fatter than ever.
“Take him away! Put him in prison!” shouted the sultan. “Give him nothing but hot tea.”
The third doctor came. “Give the sultan hot baths every day,” he said. The sultan had hot baths every day, but between baths he ate and ate. So this doctor was sent to prison, too.
More and more doctors came.
“Nothing but meat!” said one doctor.
“No music at meals,” said another.
“Less sleep.”
“Nothing but yoghurt.
“Nothing but rice.”
One after another, forty doctors tried to help the sultan. One after another, forty doctors were put in prison. As for the sultan, he grew fatter and fatter.
* * *
One day a wise hamal passed the palace. On his back he carried the furniture of a whole house.
“Hamal!” called the sultan’s page. “Come to the palace!” The hamal put down the furniture. He hurried after the page.
“You can carry the furniture from a whole house,” said the page. “Lift our sultan into his bed.”
For a minute the hamal looked at the sultan. He knew of the sultan’s problems.
“What does it matter if he sits on his throne or gets into his bed? He will be dead in forty days!” the hamal said.
“What did you say?” asked the sultan.
“You’ll be dead in forty days,” said the hamal again.
“How do you know?”
“I just know,” answered the hamal. “Believe me. You will be dead in forty days.”
“It’s a lie! Put him in prison!” shouted the sultan.
Two men caught the hamal and took him to prison. As for the sultan, suddenly he was not hungry at all. At breakfast he ate a little brown bread. At lunch he had fruit. At afternoon tea he had a little honey cake. At dinner he ate a small piece of meat. He didn’t eat between meals. He couldn’t look at potatoes, rice and jam.
Day after day passed. The sultan was very sad. At the end of twenty days he got up. His feet felt funny, but he could walk again. He walked in his palace hour after hour. Only twenty more days!

His clothes looked funny. Something strange happened to them. Now they were too big for the sultan.
On the thirty-ninth day, the sultan made his will. He passed the kingdom on to his younger brother.
The forty-first day came. It was sunny and bright. Birds sang in the trees of the sultan’s garden. Suddenly the sultan jumped to his feet. This was the forty-first day! He was not dead!
“Send for that hamal!” he cried. The page hurried to the prison. He saw there forty doctors and all of them were thin.
“This is the forty-first day,” said the hamal.
“You are right,” said the page. “And the sultan has sent for you.”
The hamal went after the page.
“There you are!” cried the sultan, sitting up in bed. “This is the forty-first day. And I’m alive! You were lying!”
“Maybe,” answered the hamal. Then his eyes shone.
“But, my Sultan, you are thin!”
For a minute the sultan could not say a word. Then a great smile came over his face. He jumped out of bed. He danced about the room. He touched his thin arms, his thin legs, his thin neck. Yes, he was thin.
“Bring me our new scales!” he shouted. The biggest scales in the kingdom were brought to the sultan. The sultan sat down in the dish at one side of the large scales.
“Now fill up the other dish with gold until the scales are even,” ordered the sultan.
The other dish was filled with gold until the great pile was even with the smiling sultan.
“This gold, hamal, is your prize,” said the sultan. “Take it, and be happy!”
The hamal took his treasure, thanked the sultan and left the palace.
“Go to the prison,” said the sultan to the page, “and tell the doctors that they are free!’
One by one, the forty doctors climbed the stone steps. They were happy to see the bright sun again.
As for the sultan, he became no fatter than a sultan should be.

From Speak Out 5-6, 1998

Султан, который любил поесть

Жил-был султан, который любил поесть. Он ел три или четыре раза в день. Один за другим, он ел йогурт с супом и картошку с йогуртом, и мясо с йогуртом, и фрукты с йогуртом. Его столовая была красивой. В ней были большие зеркала, толстые ковры и дорогая мебель. Играла музыка. Птицы пели в своих клетках.
Каждый день, султан смотрел в зеркало. Он улыбался, когда видел, какой он жирный и круглый.
«Я уверен, что я самый толстый, самый круглый султан в мире,» думал он.
Однажды султан обнаружил, что ему было очень трудно ходить: его тело было слишком тяжелым. Он не мог носить красивые одежды: они были слишком малы. Султан не мог поместиться в своей ванне. Была сделана новая ванна, достаточно большая, чтобы поместились два слона! Десять человек помогали султану забраться в ванну. Десять человек помогали султану выбраться из нее. Султан становился все толще и толще.
Его красивая дорогая кровать сломалась под ним, его трон треснул …
Что-то нужно было делать.
Султан позвал своего лучшего мага.
«Я слишком толстый. Я не могу носить мои красивые одежды! Я не могу сидеть на моем троне! Я не могу гулять в моем саду! Я хочу похудеть. Попробуй какое-нибудь из своих магических заклинаний! »
Маг старался изо всех сил, но это не помогло. Он попытался еще раз. Султан не худел.
«Я слишком стар,» сказал маг. «Я не могу вам помочь. Вы должны найти врача».
Придворные султана пошли по всему царству, крича:
«Слушайте! Слушайте!
Султан стал слишком толстый. Нужен врач, чтобы помочь ему снова похудеть. Кто сможет помочь султану? Тот получит большую награду «.
Врачи поспешили во дворец со всех частей королевства. Каждый был уверен, что он мог бы помочь султану.
Первый врач посмотрел на султана. Затем он сказал: «Мой султан, вы не должны есть ничего, кроме фруктов.»
Султан пытался в течение недели ничего не есть, кроме фруктов. Он ел фрукты на завтрак, обед, полдник и ужин. Он старался ни есть ничего, кроме фруктов. О, он ел между приемами пищи время от времени. Немного картофеля с мясом, или белый хлеб с маслом и джемом … И не было ничего лучше, чем несколько медовых пряников.
В конце недели, первый доктор пришел к султану. Султан был толще, чем когда-либо.
«Уведите его! Посадите его в тюрьму! «Кричал султан. «Не давайте ему ничего, кроме фруктов.»
Другой доктор посмотрел на султана. Затем он сказал: «Мой султан, вы не должны принимать ничего, кроме горячего чая.»
Султан пытался в течение недели не принимать ничего, кроме горячего чая. Он пил горячий чай на завтрак, горячий чай на обед, горячий чай на ужин. О, он ел между приемами пищи время от времени, потому что он был так голоден. Немного риса с мясом, немного хлеба с джемом и, конечно, медовые пряники.
В конце недели, второй врач пришел к султану. Султан был толще, чем когда-либо.
«Уведите его! Посадите его в тюрьму! «кричал султан. «Не давайте ему ничего, кроме горячего чая.»
Пришел третий врач. «Султан, принимайте горячие ванны каждый день», сказал он. Султан принимал горячие ванны каждый день, но между ваннами он ел и ел. Так и этот врач был отправлен в тюрьму, тоже.
Все больше и больше врачей приходили.
«Ничего, кроме мяса!» сказал один врач.
«Во время еды не слушать музыку», сказал другой.
«Меньше спать.»
«Ничего, кроме йогурта.
«Ничего, кроме риса.»
Один за другим, сорок врачей пытались помочь султану. Один за другим, сорок врачей были посажены в тюрьму. Что касается султана, он становился толще и толще.

* * *
Однажды мудрый носильщик пришел во дворец. На спине он нес мебель для целого дома.
«Носильщик!» окликнул его паж султана. «Пройди во дворец!»
Носильщик положил мебель. Он поспешил за пажом.
«Ты можешь носить мебель из целого дома,» сказал паж. «Отнеси нашего султана в его постель.»
В течение минуты носильщик смотрел на султана. Он знал о его проблеме.
«Какое это имеет значение, сидит ли он на троне или в постели? Он будет мертв через сорок дней! «сказал носильщик.
«Что ты сказал?» спросил султан.
«Вы будете мертвы через сорок дней,» снова сказал носильщик.
«Откуда ты знаешь?»
«Я просто знаю,» ответил носильщик. «Поверьте мне. Вы будете мертвы через сорок дней «.
«Это ложь! Посадите его в тюрьму! «закричал султан.
Двое мужчин схватили носильщика и доставили его в тюрьму. Что касается султана, вдруг он не был голоден вообще. На завтрак он съел немного черного хлеба. На обед у него были фрукты. В послеобеденный чай у него было немного медового торта. За обедом он съел маленький кусочек мяса. Он не ел между приемами пищи. Он не мог смотреть на картофель, рис и джем.
День шел за днем . Султан был очень печален. В конце двадцатого дня он встал. Его ноги были забавны, но он мог ходить. Он ходил в своем дворце час за часом. Еще всего двадцать дней!
Его одежда выглядела смешно. Нечто странное произошло с ней. Теперь она была слишком большой для султана.
На тридцать девятый день, султан составил завещание. Он передал царство своему младшему брату.
Сорок первый день пришел. Он был солнечным и ярким. Птицы пели на деревьях в саду султана. Вдруг султан вскочил на ноги. Это был сорок первый день! Он не был мертв!
«Послать за носильщиком!» воскликнул он. Паж поспешил в тюрьму. Он увидел там сорок докторов, и все они были худыми.
«Это сорок первый день,» сказал носильщик.
«Ты прав,» сказал паж. «И султан послал за тобой.»
Носильщик пошел за пажом.
«Вот и ты!» воскликнул султан, сидя в постели. «Это сорок первый день. И я жив! Ты лгал! »
«Может быть,» ответил носильщик. Затем его глаза засияли.
«Но, мой султан, вы худой!»
В течение минуты султан не мог сказать ни слова. Затем широкая улыбка появилась на его лице. Он вскочил с кровати. Он танцевал по комнате. Он касался своих худых рук, худых ног, худой шеи. Да, он был худым.
«Принесите мне наши новые весы!» крикнул он. Самые большие весы в королевстве были принесены султану. Султан сел в блюдо с одной стороны крупных весов.
«Теперь наполнить другое блюдо золотом, пока весы не уравняются,» приказал султан.
Другое блюдо заполняли золотом, пока огромная куча не сравнялась с улыбающимся султаном.
«Это золото, носильщик, твоя награда,» сказал султан. «Возьми его, и будь счастлив!»
Носильщик взял свое сокровище, поблагодарил султана и покинул дворец.
«Иди в тюрьму», сказал султан пажу, «и скажи врачам, что они свободны!»
Один за другим, сорок врачей поднялись по каменным ступеням. Они были счастливы, что снова видят яркое солнце.
Что касается султана, он стал не толще, чем султан должен быть.