Unicorn in the Garden

Once upon a sunny morning a man who sat in a breakfast nook looked up from his scrambled eggs to see a white unicorn with a gold horn quietly cropping the roses in the garden. The man went up to the bedroom where his wife was asleep and woke her.
«There’s a unicorn in the garden,» he said. «Eating roses.»
She opened one unfriendly eye and looked at him. «The unicorn is a mythical beast,” she said, and turned her back on him.
The man walked slowly downstairs and out into the garden. The unicorn was still there; he was now browsing among the tulips.

«Here, unicorn,» said the man, and he pulled up a lily and gave it to him.
The unicorn ate it gravely. With a high heart, because there was a unicorn in the garden, the man went upstairs and roused his wife again.
«The unicorn” he said, «ate a lily.»
His wife sat up in bed and looked at him coldly.
‘You are a booby,» she said, «and I am going to have you put in the booby-hatch.»
The man, who had never liked the words «booby” and «booby- hatch», and who liked them even less on a shining morning when there was a unicorn in the garden, thought for a moment.
«We’ll see about that,» he said.
He walked over to the door.
«He has a golden horn in the middle of his forehead,» he told her.
Then he went back to the garden to watch the unicorn; but the unicorn had gone away. The man sat down among the roses and went to sleep.
As soon as the husband had gone out of the house, the wife got up and dressed as fast as she could. She was very excited and there was a gloat in her eye. She telephoned the police and she telephoned a psychiatrist; she told them to hurry to their house and bring a strait-jacket. When the police and the psychiatrist arrived they sat down in chairs and looked at her, with great interest.
«My husband,» she said, «saw a unicorn this morning.»
The police looked at the psychiatrist and the psychiatrist looked at the police.
«He told me it ate a lily,” she said.
The psychiatrist looked at the police and the police looked at the psychiatrist.
«He told me it had a golden horn in the middle of its forehead,» she said.
At a solemn signal from the psychiatrist, the police leaped from their chairs and seized the wife. They had a hard time subduing her, for she put up a terrific struggle, but they finally subdued her. Just as they got her into the strait-jacket, the husband came back into the house.
«Did you tell your wife you saw a unicorn?» asked the police.
«Of course not,» said the husband. «The unicorn is a mythical beast.»
«That’s all I wanted to know,» said the psychiatrist. «Take her away. I’m sorry, sir, but your wife is as crazy as a jay bird.»
So they took her away, cursing and screaming, and shut her up in an institution. The husband lived happily ever after.
MORAL: Don’t count your boobies until they are hatched.
(by James Thurber)

Единорог в саду (Джеймс Тербер)
Однажды солнечным утром мужчина, который завтракал в укромном уголке, оторвался от своей яичницы и увидел белого единорога с золотым рогом, который спокойно ел розы в саду. Мужчина поднялся в спальню, где спала его жена, и разбудил ее.
«В саду единорог», сказал он. «Ест розы».
Она открыла один глаз и недружественно посмотрела на него. «Единорог — мифическое животное», сказала она, и отвернулась от него.
Мужчина медленно спустился вниз и вышел в сад. Единорог был все еще там; сейчас он ел тюльпаны.
«Вот, единорог», сказал мужчина, сорвал лилию и дал ему.
Единорог серьезно сжевал цветок. С радостью на сердце, потому что в саду был единорог, мужчина поднялся наверх и снова разбудил свою жену.
«Единорог», сказал он, «съел лилию».
Его жена села на кровати и холодно посмотрела на него.
«Ты болван», сказала она, «я сдам тебя в психушку».
Мужчина, который никогда не любил слова «болван» и «психушка», и они ему еще больше не понравились сияющим утром, когда в саду был единорог, на мгновение задумался.
«Это мы еще посмотрим», сказал он. Он пошел к двери. «У него золотой рог в середине лба», сказал он ей.
Затем он вернулся в сад, чтобы посмотреть на единорога; но единорог ушел. Мужчина сел среди роз и заснул.
Как только мужчина вышел из дома, жена встала, оделась так быстро, как только могла. Она была очень возбуждена и в ее глазах было злорадство. Она позвонила в полицию и психиатру; она сказала поспешить к ним в дом и захватить смирительную рубашку.
Когда полиция и психиатр прибыли, они сели в кресла и посмотрел на нее, с большим интересом.
«Мой муж», сказала она, «увидел единорога сегодня утром».
Полиция посмотрел на психиатра и психиатра посмотрел на полицейских.
«Он сказал мне, что существо ело лилию», сказала она.
Психиатр посмотрел на полицию, и полиция смотрела на психиатра.
«Он сказал мне, что у него был золотой рог в середине лба», сказала она.
По сигналу психиатра полиция вскочила со своих стульев и схватила жену. Им понадобилось много усилий, чтобы удержать ее, потому что она сильно сопротивлялась. Но в конце концов им удалось. Как только они надели на нее смирительную рубашку, муж вернулся в дом.
«Вы говорили своей жене, что видели единорога?» просила полиция.
«Конечно, нет», сказал муж. «Единорог это мифическое животное».
«Это все, что я хотел бы знать», сказал психиатр.
«Уведите ее. Мне очень жаль, сэр, но ваша жена сошла с ума».
Они вывели ее, выкрикивающую проклятья, и закрыли в психиатрической лечебнице. Ее муж жил долго и счастливо.
МОРАЛЬ: Не считайте болванов, пока они не вылупились.