Google+

First novel in the world

first novel in the world

Tale of Genji

Who wrote the first novel in the world?
About 1,000 years ago, a young woman in Japan began to write a story of an imagined prince Genji, “the shining one”. The prince was not only handsome and charming, but also intelligent and talented.
Today, “The Tale of Genji”, written by Murasaki Shikibu in the early eleventh century, is considered to be the world’s first modern novel. It consists of 54 chapters describing Genji’s life and his numerous love adventures.
Little is known about Murasaki Shikibu. The name itself is a pen-name. She was probably born in 975 and died in 1025. After the death of her husband, she served in the imperial court during the reign of Empress Akiko.
She wrote the novel in her own hand and the empress was the first to read it. The novel was so good that ladies-in-waiting and courtiers stole unfinished copies from her room.

In Japan today, “The Tale of Genji” is as natural to the culture as Mount Fuji and the sakura.
High schools teach parts of the ancient texts to prepare students for university entrance examinations. Novelists write modern translations. One of the most recent translations was written by a 76-year-old nun Jakucho Setouchi. It came out in 10 volumes! Several films and cartoons have been drawn from it. There’s even a pop group in Japan calling themselves Hikaru Genji — Shining Genji. A Tale of Genji museum opened in Japan in 1998, In its first eight months it had 120,000 visitors, mostly middle-aged and elderly women.
From Speak Out 4, 2000

Tale of Genji

Кадр из фильма «Повесть о Гензи»

Кто написал первый роман в мире?
Около 1000 лет назад, молодая женщина в Японии начала писать историю о воображаемом принце Гэндзи «сияющем». Принц был не только красивым и очаровательным, но еще умным и талантливым.
Сегодня «Повесть о Гэндзи», написанная Мурасаки Сикибу в начале одиннадцатого века, считается первым в мире романом. Он состоит из 54 глав, описывающих жизнь Гэндзи и его многочисленные любовные приключения.
Мало что известно о Мурасаки Сикибу. Это имя является псевдонимом. Она, вероятно, родилась в 975 и умерла в 1025 году. После смерти мужа, она работала в императорском дворце во времена правления императрицы Акико.
Она написала роман от руки, и императрица была первой, кто прочитал его. Роман был настолько хорош, что придворные дамы украли незаконченные копии из ее комнаты.
В Японии сегодня, «Повесть о Гэндзи» так же естественна в культуре, как гора Фудзи и Сакура.
В средней школе учат части древних текстов, чтобы подготовить студентов к вступительным экзаменам в университеты. Писатели пишут современные переводы. Один из самых последних переводов был написан 76-летней монахиней Дзякутё Сэтоути. Он вышел в 10 томах!
Несколько фильмов и мультфильмов были созданы на основе этого романа. В Японии даже есть поп-группа, которая называется Хикару Гэндзи — Сияющий Гэндзи.
Музей повести о Гэндзи открылся в Японии в 1998 году. В первые восемь месяцев там побывало 120 000 посетителей, в основном пожилые женщины и женщины среднего возраста.