Google+

Learning from the past. Биболетова 10 класс перевод текста

Learning from the past
Learning from the past.
Биболетова 10 класс перевод текста (“Enjoy English”, Unit 3, Section 1, ex. 5-6, page 87-88)
Ex.5 New evidence found by Russian archaeologists suggests that humans may have lived in the rugged lands of Artic Siberia much earlier than previously thought. The discovery of certain hunting tools along the Yana River in central Siberia has added at least another 15,000 years to the previous date. Human occupation of this area could now go as far back as 30,000 years ago.

Dr Vladimir Pitulko of St Petersburg led a team of scientists who discovered the site. Uncovered were stone and ivory tools which included spear tips made of rhinoceros horn and mammoth tusk. The surprise findings indicate that humans were able to survive in harsh conditions during glacial times in this particular part of Siberia while the rest of the Northern Hemisphere was entombed in ice.
Scientists are also trying to make connections between the existence of these humans in Siberia and the Clovis who are considered the first humans in North America. The similarity of the tools found in both areas suggests the possibility that at some point the people in Siberia made their way across from Asia to the Americas. Some scientists see this as evidence to explain the peopling of the Americas via the Bering Land Bridge.

Изучая прошлое.
Упражнение 5. Новые доказательства, найденные российскими археологами предполагают, что люди , возможно, жили в суровых арктических землях Сибири гораздо раньше, чем считалось ранее. Открытие определенных орудий охоты вдоль реки Яны в центральной Сибири добавило еще как минимум 15 000 лет к предыдущей дате. Заселение человеком этой области могло произойти 30 000 лет назад.
Доктор Владимир Питулько из Санкт-Петербурга руководил группой ученых, которые открыли это место. Обнаружены были каменные и костяные орудия, включая наконечники копий из рога носорога и бивня мамонта. Удивительные находки доказывают, что люди смогли выжить в суровых условиях во время ледникового периода в этой особой части Сибири в то время как остальная часть северного полушария была погребена подо льдами.
Ученые также пытаются связать существование этих людей в Сибири и Кловис, которые считаются первыми людьми в Северной Америке . Сходство орудий, найденных в обеих областях предполагает возможность того, что в какой-то момент люди из Сибири проложили путь от Азии до Америки. Некоторые ученые рассматривают это как доказательство, объясняющее заселение Америк через Берингов сухопутный мост (Bering Land Bridge, Беринг Ленд Бридж, сейчас это национальный парк в штате Аляска, который является остатком сухопутного перешейка между Северной Америкой и Азией).

Ex. 6 Read the text again and decide whether the statements below are true (T) or false (F)
1 Archaeologists found traces of ancient people in the South of Siberia. (F)
2 The hunting tools of prehistoric people were made of bronze. (F)
3 The discovery suggests that people lived in Siberia much earlier than previously thought. (T)
4 The first humans were not able to live in really harsh conditions. (F)
5 The discovery will help scientists understand how the American continents became inhabited. (T)
6 The first inhabitants of North America might have come from Siberia. (T)

Упражнение 6. Еще раз прочитайте текст и определите являются ли утверждения приведенные ниже верными или нет.
1. Археологи обнаружили следы древних людей на юге Сибири.
2. Орудия охоты доисторических людей были сделаны из бронзы.
3. Открытие позволяет предположить, что люди жили в Сибири гораздо раньше, чем считалось ранее.
4. Первые люди были не в состоянии жить в действительно суровых условиях.
5. Открытие поможет ученым понять, как американские континенты стали обитаемы.
6. Первые жители Северной Америки возможно пришли из Сибири.