Walker the Witch and the Stripped Flying Saurce

It all began one night when a witch flew by my window. Yes, it was a witch. She was old and ugly and she had a big black hat on.
«Hello, Walker,” cried the witch.
“Hello,» I said.
“Do you want to see a flying saucer?”
“Which flying saucer?» I asked, “The big flying saucer with the stripes,” she cried. “Just like your pyjamas.”
“Just like my pyjamas? Where is it?” I asked.
“It’s in the middle of the field, just behind your house,” she cried and flew away.
I couldn’t believe that a flying saucer could have the same stripes as my pyjamas, so I got up, put on my shoes and went out.

It was a warm summer night. The moon was very bright and there were millions of stars in the sky.
When I turned round the house I saw a big flying saucer in the middle of the field. The witch was right! It had stripes like my pyjamas!
An alien came out of the flying saucer and waved to me. He was wearing a silver spacesuit and a striped hat.
“Come here,” he cried. “Be my guest.”
I came up to the saucer.
“Come on up,” said the man in the striped hat.
“How?” I asked.
“Get into the balloon. I’ll pull you up,” he said.
I got into the balloon and the man pulled me up to the saucer.
“Who told you about me?” he asked.
“An old witch,” I answered.
“Hm-m,” he said. “That old witch is bad news. I know her.”
He gave me some sweets and milk and went on talking about the witch.
“The witch doesn’t like me. And she doesn’t like flying saucers. She thinks that only witches can fly in the sky.”
“Are you afraid of her?”
“I am.”
“How can she stop you?” I asked him.
“Who knows?” he smiled sadly.- “She knows some magic spells. But this is too nice a night to worry about that old witch.”
“Say,” the man said, “do you like to fly planes?”
“I don’t mind,” I said.
“Look at this plane. It’s small but very fast. Just press the button that says ‘Go’, and you’ll go.”
I got into the plane, pressed the Go button, and went up in the sky.
“Nice flying,” the man cried and waved his hand.
It was great. I flew around for a long time. I was happy.
But when I flew back, the field was empty. The flying saucer was gone.
The old witch was standing in the field.
“Where is the flying saucer?” I asked.
“I made it disappear,” she answered. “And now I’m going to make your plane disappear, too!”
The old witch waved her arms and said her magic spell:
“Double trouble, far and near! Plane, plane, disappear!”
And the plane disappeared. The witch looked very happy. She began to laugh and jump all around.
I was very angry with the witch. I waved my arms and cried:
“Double trouble, far and near!
Ugly witch, disappear!»
And to my surprise the witch disappeared.
I went home. I was very sad. “Maybe the flying saucer and the nice man in the striped hat were just a dream?” I thought.
But then I had a big surprise. Just near the door of my house I found a striped hat.
“So it wasn’t a dream!” I cried happily. “It was real!”
And then I heard a voice: “Good-by, Walker. I’ll be back some day.”
And the striped hat disappeared.
I went home to bed.

Speak Out 5, 2000

Уокер, колдунья и полосатая летающая тарелка
Все началось однажды ночью, когда ведьма пролетела мимо моего окна. Да, это была ведьма. Она была старой и уродливой, и на ней была большая черная шляпа.
«Привет, Уокер», воскликнула ведьма.
«Привет», сказал я.
«Ты хочешь увидеть летающую тарелку?»
«Какую летающую тарелку?» спросил я. «Большую летающую тарелку с полосами», воскликнула она. «Как на твоей пижаме».
«Как на моей пижаме? Где она?» спросил я.
«Она в середине поля, сразу за твоим домом», воскликнула она и улетела.
Я не мог поверить, что на летающей тарелке могут быть такие же полосы, как на моей пижаме, так что я встал, надел ботинки и вышел. Стояла теплая летняя ночь. Луна была очень яркой и на небе были миллионы звезд.
Когда я зашел за дом, то увидел большую летающую тарелку в середине поля. Ведьма была права! На ней были такие же полоски как на моей пижаме. Инопланетянин вышел из летающей тарелки и помахал мне рукой. Он был одет в серебряный скафандр и полосатую шляпу.
«Иди сюда», воскликнул он. «Будь моим гостем».
Я подошел к тарелке.
«Давай, поднимайся», сказал человек в полосатой шляпе.
«Как?» спросил я.
«Забирайся в воздушный шар. Я подниму тебя наверх», сказал он.
Я забрался в воздушный шар, и инопланетянин втащил меня на тарелку.
«Кто сказал тебе обо мне?» спросил он.
«Старая ведьма», ответил я.
«Хм-м», сказал он. «Старая ведьма это плохая новость. Я ее знаю «.
Он дал мне сладости и молоко, и продолжал говорить про ведьму.
«Ведьма меня не любит. И она не любит летающие тарелки. Она считает, что только ведьмы могут летать в небе».
«Ты боишься ее?»
«Да».
«Как она может остановить тебя?» спросил я его.
«Кто знает?» улыбнулся он грустно. «Она знает магические заклинания. Но это слишком хорошая ночь чтобы беспокоиться о старой ведьме «.
«Скажи», спросил инопланетянин, «Ты любишь летать на самолетах?»
«Я не возражаю», сказал я.
«Посмотри на этот самолет. Он небольшой, но очень быстрый. Просто нажми на кнопку с надписью «Вперед», и ты полетишь».
Я забрался в самолет, нажал на кнопку и поднялся в небо.
«Приятного полета», воскликнул инопланетянин и махнул рукой.
Это было здорово. Я долго летал вокруг. Я был счастлив.
Но когда я прилетел обратно, поле было пустым. Летающая тарелка улетела. Старая ведьма стояла в поле.
«Где летающая тарелка?» спросил я.
«Я заставила ее исчезнуть», ответила она. «А теперь я собираюсь сделать так, чтобы твой самолет тоже исчез!»
Старая ведьма взмахнула руками и проговорила свое магическое заклинание: «Двойная проблема, далеко и близко! Самолет, самолет, исчезни!»
И самолет исчез. Ведьма выглядела очень счастливой. Она начала смеяться и прыгать вокруг. Я был очень зол на ведьму. Я замахал руками и закричал: «Двойная проблема, далеко и близко! Гадкая ведьма, исчезни! »
И, к моему удивлению, ведьма исчезла. Я пошел домой. Мне было очень грустно.
«Может быть, летающая тарелка и хороший инопланетянин в полосатой шляпе были просто сон?», подумал я.
Но меня ожидал большой сюрприз. У двери моего дома я нашел полосатую шляпу.
«Так что это был не сон!» радостно закричал я. «Это было на самом деле!»
И тут я услышал голос: «Прощай, Уокер. Я вернусь когда-нибудь «. И полосатая шляпа исчезла. Я пошел домой спать.