Google+

Water Closet

Water Closet

An English schoolteacher was looking for rooms in Switzerland. She called upon the local schoolmaster to help her find an apartment that would be suitable. Such rooms were found, and she returned to London for her belongings. She remembered that she had not noticed a bathroom, or as she called it, “a water closet.” She wrote to the schoolmaster and asked if there as a “W.C.” in or near the apartment.
The schoolmaster, not knowing the English expression was puzzled by the “W.C.”, never dreaming that she was talking about a bathroom. He finally sought advice from the parish priest. They concluded that she must mean a Wayside Chapel. The lady received the following letter a few days later:
Dear Madam,

The W.C. is located 9 miles from the house, in the heart of a beautiful grove of trees. It will seat 150 people at one time, and is open on Tuesdays, Thursdays and Sundays.
Some people bring their lunch and make a day of it. On Thursday there is an organ accompaniment. The acoustics are very good. The slightest sound can be heard by everyone. It may interest you to know that my daughter met her husband at the W.C. We are now in the process of taking donations to purchase plush seats. We feel that this is a long-felt needy as the present seats have holes in them.
My wife, being rather delicate, hasn’t been able to attend regularly. It has been six months since she last went. Naturally, it pains her not to be able to go more often.
I will close now with the desire to accommodate you in every way possible, and will be happy to save you a seat either down front or near the door, as you prefer.

Уборная
Учитель английского искала квартиру в Швейцарии. Она попросила местных учителей помочь ей с поисками. Подходящая квартира была найдена, и она вернулась в Лондон за своими вещами. Она вспомнила, что не заметила ванной комнаты, или, как она называла ее, «уборная».
Она написала школьному учителю и спросила, есть ли в » W.C.» (уборная) внутри, либо рядом с квартирой.
Учитель, не зная английского выражения, был озадачен «WC», и даже не подумал, что она говорила про ванну. Наконец, он обратился за советом к приходскому священнику. Они пришли к выводу, что WC должно быть, значит — часовня (Wayside Chapel). Несколько дней спустя леди получила следующее письмо:
Уважаемая госпожа,
W.C. находится в 9 км от дома, в самом сердце красивой рощи. Он вмещает 150 человек, и открыт по вторникам, четвергам и воскресеньям.
Некоторые люди приносят с собой обед. В четверг там органный аккомпанемент. Акустика очень хорошая. Малейший звук может быть услышан всеми. Возможно, вам интересно знать, что моя дочь встретила своего мужа в WC. Сейчас мы находимся в процессе принятия пожертвований для приобретения плюшевых сидений. Мы считаем, что это необходимо, так как имеющиеся сидения дырявые.
Моя жена, будучи довольно утонченной, не может посещать его регулярно. Прошло шесть месяцев с тех пор, как она была там в последний раз. Естественно, она переживает, что не может посещать его чаще.
Я заканчиваю письмо, и желаю разместить Вас как можно удобнее и буду рад придержать для Вас место спереди, либо у двери, как вы предпочитаете.