The Boy who growled at tigers

The Boy who growled at tigers
Once upon a time there was a little Indian boy whose name was Sudi. What Sudi liked most of all was tо growl at tigers.
“Be careful” his mother told him. “Tigers don’t like it when people growl at them.”
But Sudi didn’t care and one day when his mother went out shopping, he went for a walk to find a tiger to growl at.
He hadn’t gone very far when he saw one tiger hiding behind a tree. As soon as Sudi came up, the tiger sprang up and growled, “Gr-r-r, gr-r-r.” And Sudi growled right back, “Gr-r-r, gr-r-r!”
The tiger was annoyed.

“What does he think I am?” he thought. “A squirrel? Or a rabbit?”
So next day, when he saw Sudi, he sprang out from behind the tree and growled louder than ever, “Gr-r-r, gr-r-r!”
“Nice tiger!” said Sudi, and stroked him.
The tiger couldn’t bear it and went away. He went to the pond and looked at his reflection in the water. There was a lovely yellow tiger with black stripes and a long tail. He growled so loudly that he frightened even himself, and ran away. At last he stopped.
“Why am I running away?” he thought. “It’s only me. Oh dear! That boy has upset me. I wonder why he growls at tigers?”
Next day, when Sudi passed, he stopped him.
“Why do you growl at tigers?” he said.
“Well,” said Sudi, “it’s because I’m shy, really. And if I growl at tigers it seems all to be vice versa, if you see what I mean.”
“I see!” said the tiger.
“After all,” said Sudi, “tigers are the fiercest animals in the world and it’s very brave to growl at them.”
The tiger was pleased.
“Fiercer than lions?” he asked.
“Oh, yes!” said Sudi.
“And bears?”
“Much fiercer.”
The tiger purred and felt very friendly.
“You are a nice boy!” he said and gave him a lick.
After that they often went for walks together and growled at each other.

Мальчик, который рычал на тигров
Давным-давно жил-был Индийский мальчик, которого звали Суди. Больше всего ему нравилось рычать на тигров.
«Будь осторожен» говорила его мать. «Тигры не любят, когда люди рычат на них».
Но Суди не заботился об этом и в один прекрасный день, когда его мать вышла за покупками, он вышел на прогулку, чтобы найти тигра и порычать на него.
Ему не пришлось идти далеко, так как он увидел тигра, прячущегося за деревом. Как только Суди подошел, тигр вскочил и зарычал, «Гр-р-р, гр-р-р». И Суди тоже прорычал, «Гр-р-р, гр-р-р!»
Тигр был раздражен.
«Он думает, кто я?» подумал он. «Белка? Или кролик? »
Так на следующий день, когда он увидел Суди, он выскочил из-за дерева и зарычал громче, чем когда-либо, «Гр-р-р, гр-р-р!»
«Хороший тигр!», сказал Суди, и погладил его.
Тигр не выдержал и ушел. Он пошел к пруду и посмотрел на свое отражение в воде. Там отражался прекрасный желтый тигр с черными полосами и длинным хвостом. Он зарычал так громко, что испугался даже самого себя, и побежал. Наконец он остановился.
«Почему я убегал?» подумал он. «Это же только я. О! Этот мальчик расстроил меня. Я удивляюсь, почему он рычит на тигров?»
На следующий день, когда Суди проходил мимо, он остановил его.
«Почему ты рычишь на тигров?», спросил он.
«Ну», сказал Суди, «это потому, что в действительности я стесняюсь. И если я рычу на тигров, мне кажется, все будет наоборот, если ты понимаешь, что я имею в виду».
«Я понимаю!», сказал тигр.
«В конце концов», сказал Суди, «тигры самые свирепые животные в мире, и это очень смело рычать на них».
Тигр был доволен.
«Свирепее, чем львы?» спросил он.
«О, да!», сказал Суди.
«И медведи?»
«Более свирепые».
Тигр замурлыкал и чувствовал себя очень дружелюбным.
«Ты милый мальчик!», сказал он и лизнул его.
После этого они часто ходили на прогулки вместе, и рычали друг на друга.

The Tiger who liked baths
(after D. Bisset)

Once upon a time there was a tiger whose name was Bert. He lived with Mr and Mrs Smith. Bert was a very nice tiger, kind and gentle. But he was not very nice when someone wanted to take a bath.
He loved having a bath and lay in the water all day until Mr and Mrs Smith and their baby daughter were very cross.
Because every time they went to have a bath Bert growled and showed his teeth.
“Come on, Bert! Do come out and have your supper,” said Mrs Smith, holding a big plate of bones.
“No, thank you,” said Bert, and growled.
Poor Mrs Smith nearly cried. “It’s time to bath the baby,” she said, “and there’s Bert still in the bath. What shall I do?”
“I know what we’ll do,” said Mr Smith, and he went and bought twenty bottles of black ink and, when Bert wasn’t looking, he poured them into his bath.
It made the water all black so that Bert got black too.
A few hours later Bert decided it was supper time so he got out of the bath.
«Oh, look at that black pussy cat,” said Mr Smith.
“Oh, yes, what a beautiful pussy cat!” said Mrs Smith.
“Pussy cat?” said Bert. “I’m not a pussy cat. I’m a tiger.”
“Tigers have stripes,” said Mr Smith. “They are not black all over like you.”
“Oh, dear!” said Bert. “Perhaps I’m a pussy cat after all.”
“And pussy cats,” said Mrs Smith, “don’t like having baths. You know that.”
“That’s true!” said Bert.
After supper Bert went to the garden. Prince, the dog next door who liked chasing pussy cats, saw Bert and said, “There’s a pussy cat! I’ll chase him!”
He felt a bit nervous because Bert looked the biggest pussy cat he had ever seen. But pussy cats had always run away from him, so he ran up to Bert barking and showing his teeth.
Bert turned his head lazily and growled just once, like this: “Gr-r-r!”
Prince had never been so frightened in his life, and he jumped over the fence and ran home.
A little later, when Mr Smith came into the garden, Berth asked him, “Am I really a pussy cat? Don’t you think I’m too big?”
“Well, you are not really a pussy cat,” said Mr Smith. «You’re a tiger. A special kind of tiger, who never likes staying in the bath for more than half an hour. And that’s the best kind of tiger.”
Bert was pleased. “That kind!” he said to himself. “The very best kind!” And he purred and licked all the black off till he was a yellow tiger again with black stripes.
Then he went into the house and said to Mr Smith, “I think I’ll just go and have a bath.” And he turned the water on and had a lovely bath. But he stayed in the water only for half an hour, and Mrs Smith said he was a very good tiger and gave him a big bucket of ice-cream.
Bert put his head in the bucket and licked. “Yum! yum! yum!” he said. “I do like ice-cream.”

Тигр, который любил купаться (Д. Биссет)
Давным-давно жил-был тигр, которого звали Берт. Он жил с мистером и миссис Смит. Берт был очень хороший тигр, добрый и нежный. Но он был не очень милым, когда кто-то хотел принять ванну. Он любил купаться, и лежала в воде весь день, пока мистер и миссис Смит и их маленькая дочь не начинали сильно сердиться.
Потому что каждый раз, когда они собирались принять ванну, Берт рычал и показывал зубы.
«Давай, Берт! Выходи ужинать», сказала миссис Смит, держа большую тарелку костей.
«Нет, спасибо», сказал Берт, и зарычал.
Бедная миссис Смит чуть не заплакала. «Пора купать ребенка», сказала она, «а Берт еще в ванне. Что мне делать?»
«Я знаю, что мы будем делать», сказал мистер Смит. Он пошел и купил двадцать бутылочек с черными чернилами и, когда Берт не видел, он вылил их в ванну.
Вода стала черной, и Берт тоже стал черным.
Через несколько часов Берт решил, что пришло время ужина, поэтому он вышел из ванной.
»О, посмотрите на этого черного котенка», сказал мистер Смит.
«О, да, какая красивая киска!» сказала миссис Смит.
«Киска?» сказал Берт. «Я не киска. Я тигр».
«У тигров есть полосы», сказал мистер Смит. «Они не черные, как ты».
«Ой!», сказал Берт. «Может быть, я кошка, в конце концов».
«А кошки», сказала миссис Смит, «не любят мыться. Ты же знаешь это».
«Это правда!», сказал Берт.
После ужина Берт пошел в сад. Принц, собака по соседству, которая любила гонять кошек, увидел Берта и сказала: «Там кошка! Я прогоню ее!»
Он немного нервничал, потому что Берт был самой большой кошкой, которую он когда-либо видел. Но кошки всегда убегаю от него, и он побежал к Берту, лая и показывая зубы.
Берт лениво повернул голову и прорычал только один раз, вот так: «Гр-рр!»
Принц никогда не был так напуган в своей жизни, и он перепрыгнул через забор и побежал домой.
Чуть позже, когда мистер Смит пришел в сад, Берт спросил его: «Неужели я и правда, киска? Вам не кажется, что я слишком большой?»
«Ну, ты на самом деле не киска», сказал мистер Смит. «Ты тигр. Особый вид тигра, который не любит оставаться в ванне в течение более чем получаса. И это самый лучший вид тигра».
Берт был доволен. «Этот вид!», сказал он себе. «Самый лучший вид!» И он мурлыкал и облизал все черное, пока снова не превратился в желтого тигра с черными полосами.
Затем он вошел в дом и сказал мистеру Смиту, «я думаю, что я просто пойду и приму ванну». И он включил воду и принял ванну. Но он оставался в воде только в течение получаса, и миссис Смит сказала, что он очень хороший тигр и дала ему большое ведро мороженого.
Берт опустил голову в ведро и лизнул. «Ням-ням!», сказал он. «Я люблю мороженое».

From Speak Out 1-2, 1998